2DJGAME! NOVO

標題: Galgame,到底怎麼讀？ [打印本頁]

作者: 妹妹控哥哥 時間: 2010-03-30 13:23
標題: Galgame,到底怎麼讀？
gal在美語口語中是girl的意思，發音是/gæl/，所以讀作/gælgeim/
但是聽遊戲或動畫裡讀がルゲーム

和別人口頭交流的時候，說出這個詞，別人總是眉頭一鎖，沒聽懂。
所以請大大說下，哪個讀法才是最常用的？

[ 本帖最後由妹妹控哥哥於 2010-03-30 13:35 編輯 ]

作者: ayasiu 時間: 2010-03-30 14:06
「ギャルゲーム」=====（Gal game）
ギャル請參照50音

作者: 妹妹控哥哥 時間: 2010-03-30 14:20
謝謝大大，原來是我聽錯了。我一直以為ga=が原來是ギャ

作者: half2 時間: 2010-03-31 21:49
我听福山润念过。用拉丁语音译过来明显就是“gia la gei mu”

作者: bakakun 時間: 2010-04-02 01:35
这词现在当然不能读GIRL 要含蓄
我都是读 GELEGE

作者: zaxen 時間: 2010-04-02 23:57
和楼上的差不多，不读girl，不过我一般和朋友解释galgame时，都是说girl and love game……囧

作者: white 時間: 2010-04-03 13:35
如果你直接点的话。。工口就可以了。
eroge　エロゲー

作者: 天野大美 時間: 2010-04-03 15:24
[quote=white] 如果你直接点的话。。工口就可以了。
eroge　エロゲー [/quote]

一般日本人是把ギャルゲー和エロゲー分开的,前者单指无H的,所有有H的都归为后者

如果和那边的人说就要注意一下..国内大约是不分的

作者: acgzero 時間: 2010-04-03 18:00
杉崎键不就直接说:エロゲー吗...

作者: im31519 時間: 2010-04-04 11:54
現在才知道短短一個字有這麼多的意涵啊

作者: mrfanxi 時間: 2010-04-04 15:16
哈哈。。。
我们同学间一概称之为“美少女游戏”，管它有没有H内容。。。

作者: liding58 時間: 2010-04-05 09:42
ギャルゲー
ギャル攻略的ゲーム

作者: 宙斯 時間: 2010-04-11 18:18
girl and love game这个果然是神解释啊

作者: tutianen 時間: 2010-04-13 21:06
读作狗给母

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)