2DJGAME! NOVO

標題: ヱ的發音 [打印本頁]

作者: chris147 時間: 2010-05-17 14:29
標題: ヱ的發音
之前有一部漫畫叫伊甸少年
停刊很久
想說上網搜尋有沒有更新的一集
就發現它的日文叫ヱデンズボゥイ
請問"ヱ"這個字如何發音
因為看不懂維基的內容
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%91

作者: 明日星 時間: 2010-05-17 14:46
现代语同え这样

作者: 蒼之十四劍 時間: 2010-05-17 15:10
現代ではえと同じ発音である。

對比一下：
新世紀エヴァンゲリオン
ヱヴァンゲリヲン新劇場版

作者: MoonKnight 時間: 2010-05-17 16:08
wiki好长啊....简单归纳一下，奈良時代わ行的ヱ读做We,ヤ行的エ读做je，ア行的エ读做e；
平安与鎌倉時代读音开始混同；室町時代这三字都写成ye，读做je
江戸時代读音向现代的e靠拢，但je的读音仍然残留在部分地区；
1946年ゑ、ヱ被彻底废止，统一为え、エ

不过ゑ和ヱ也没有完全消失，在一些固有名词和人名当中依然被使用
从ACG的角度来说，为了表现性格古旧或者出身世家的人物，会故意把对话中的え、エ替换成ゑ、ヱ
楼上提到的ヱヴァンゲリヲン则是为了和原来的エヴァンゲリオン作出区别，告诉你此Evangelion不是彼Evangelion

作者: chris147 時間: 2010-05-17 20:19
如果想知道古日本字對照現在五十音
要去哪找

作者: MoonKnight 時間: 2010-05-17 21:53
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6 ... D%E9%81%A3%E3%81%84

仮名变迁的历史，我看到一半睡着了

作者: chris147 時間: 2010-05-18 09:08
還真是複雜
多謝啦

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)