2DJGAME! NOVO

標題: 所以，2000年之后，战棋或游戏性强的gal-game很少被汉化 [打印本頁]

作者: damimida 時間: 2010-06-23 18:29
標題: 所以，2000年之后，战棋或游戏性强的gal-game很少被汉化
   只能说，有AVG之类的汉化不错了，也许某一天AVG都没人汉化，毕竟无偿的东西。
   AVG之流相对容易些，传统上很多爱好者们在做，现在继承光荣传统仍在继续着。而战棋类游戏不止翻译翻译就完了的，传统上市一些公司在做，现在不做亏本买卖了。
   当今，一款垃圾网游一月都能捞上百万，而BT泛滥之下，单机游戏日益萎缩的销售量能有多少，还提什么汉化！！大陆，网游多得一B，有一定知名度的单机，有么？台湾，大宇很无奈（居然还有人质疑，拖出去打PP），单机版的轩辕剑现在不是也弄成不伦不类的网络版了么？再看十一区的falcom，新作在PC平台发布了么？欧美，想想人家的福利，我想说还说虾米啊！！（自己意会

）
单机游戏以后要么进一步往PS3一类的平台转吧，要么更悲剧的被吞没在全民网游中吧~~！
想想没落的红白机，也许PC平台上的的单机游戏只属于我们这一代~也许10年后的某刻，你，还能忆起幸福的单机时光~

作者: chenlin409 時間: 2010-06-23 19:30
呼，战棋类型的游戏本来就不需要太多的汉化，而且按照攻略玩懂的人也大有人在嘛。

网游有网游的好处，单机有单机的特点，这两者绝对不能相互完全替代。

有爱人士还是不少的喔，所以不要特别悲观才是。

作者: s001223 時間: 2010-06-23 19:51
那部战国兰斯至今还是怨念物，汉化了却没能放出来

作者: ss8088 時間: 2010-06-23 20:10
已经不是汉化不汉化的问题，而是这种游戏类型就快绝迹了

作者: hy1001040106 時間: 2010-06-23 20:18
网游玩多了感觉自己很傻

作者: dmagic 時間: 2010-06-23 20:32
战棋不懂语言照样能玩，只是没有知道剧情的乐趣

作者: ez824 時間: 2010-06-24 00:46
我也喜歡單機遊戲阿
可是近年家用主機上的遊戲實在沒幾款能玩的
還好我還有PC GAME這塊

作者: 301AOX 時間: 2010-06-24 02:10
还是去自学日语吧，看不懂剧情乐趣少了很多的。

作者: 怪盜路思蒙 時間: 2010-06-24 09:06
[quote=ez824] 我也喜歡單機遊戲阿
可是近年家用主機上的遊戲實在沒幾款能玩的
還好我還有PC GAME這塊 [/quote]
{{16}} ......
你確定你沒有說反了?

作者: yinxio9 時間: 2010-06-24 09:19
这是在浮躁的时代与浮躁的人们的选择下产生的结果

作者: max0857 時間: 2010-06-24 17:16
我是不曉得大陸法律是怎麼規定的，至少在台灣是有著作權問題
還有那些免責聲明，最好是有效耶！總之做這種事要低調啊，切記
說真的看到網拍上一堆販賣盜版漢化遊戲，那些漢化者不知作何感想

作者: zhouzongxing 時間: 2010-06-24 19:20
[quote=max0857] 我是不曉得大陸法律是怎麼規定的，至少在台灣是有著作權問題
還有那些免責聲明，最好是有效耶！總之做這種事要低調啊，切記
說真的看到網拍上一堆販賣盜版漢化遊戲，那些漢化者不知作何感想

[/quote]

除了寒心，不做2想。。

可笑的是还是有大堆人去买

作者: lee204170 時間: 2010-06-25 15:20
只能说天朝的很多做法实在寒心啊！！况且现在这么个讲究速度第一的时代，战棋类游戏的进程实在有些慢的不合拍了，所以制作方面也就不咋花心思了！！原创都少了，何况汉化的说！！理解！！

作者: 3411peter 時間: 2010-06-25 16:10
强烈同意楼主意见
PC上的游戏越来越少。许多单机游戏已经逐渐放弃PC。
不过换个角度想，8000日圆（约480RMB）一张的游戏盘，是大陆宅民随便买得起的吗。。。。
我在呆了澳大利亚过了3年了。这里的新游戏大部分都是100AUD（600RMB）一张。。。
结果还要预定。。。难道只能怪国外人脑子笨，不会P2P吗？

作者: daiban 時間: 2010-06-25 16:20
没明白lz说的和战棋游戏没汉化有什么关系……单机游戏是没落了，但是gal不能单纯归为单机游戏啊，因为受众一般都是固定且忠实的，而且gal游戏99%都属鬼子自产自销的，汉化都是有爱的大大无私作的，但有时还是被利益组织利用倒是真的

作者: Uriah 時間: 2010-06-25 23:29
没办法……跟游戏类型其实关系不大，主要是盗版的存在使得单机游戏不可能有大的发展的。

作者: Kurau 時間: 2010-06-26 01:13
我倒觉得是战棋游戏本身没落了。火纹最近的3作我都没碰……

作者: Lemu 時間: 2010-06-26 05:35
不用太悲观的了，盗版横行也就是天朝，
一垃圾网游就能捞钱还是天朝
国外厂商纷纷表示无影响
就是感慨一下曾经的汉堂，大宇

作者: 4721369 時間: 2010-06-26 07:27
这些汉化比AVG难了些

作者: shellock 時間: 2010-06-26 08:59
当年玩三国志1的时候，除了人名其他全是假名！！！
也能猜个八九不离十！！！
实践出真知！！！

作者: blackalice 時間: 2010-06-26 09:44
话说大番长的攻略什么的都有详细的汉化，为什么当时没人去做计划呢。
ALI社的东西都很有汉化的前途啊。

作者: 花鸟风月 時間: 2010-06-26 12:19
基本上淘宝每个汉化游戏都有人卖
5RMB一张
其实战国兰斯和战女神V都有坑了

作者: yuji 時間: 2010-06-26 12:51
2000年前也很啥汉化的啊，印象中汉化过的非AVG只有个传颂之物

作者: kcqzy 時間: 2010-06-26 16:00
网游这种东西玩了感觉只是再被骗而已。自己的时间和金钱，所能得到的东西寥寥无几。

作者: shitbb 時間: 2010-06-26 18:34
单机NB

作者: H.S.H 時間: 2010-06-27 09:01
因为没市场了，谁去搞啊

作者: cmscos 時間: 2010-06-27 09:33
汉化？只能表示SLG或RPG的GAL一般很不HX 汉化需慎重。。文本也较大

作者: vassliev 時間: 2010-06-27 11:54
汉化的人都是很伟大的。但是再伟大也要吃饭的啊。
自己学日语最实际

作者: RX-0093 時間: 2010-06-27 12:32
其实学好日语才是关键
不过说实在的现在好的SLG游戏是越来越少了
这个现象并不只是针对GAL界而是整个游戏界

作者: tman_xp 時間: 2010-06-27 12:52
我想说单机游戏少跟GAL汉化有啥关系，工口GAME能弄成网游？疯了吧。。。= =恕我跟不上LZ的跳跃性思维。。。学好日文一切解决问题=，=
汉化少那是汉化组的问题，跟别人出不出好游戏没有毛的关系。。。。

作者: tgwing 時間: 2010-06-27 22:04
看到两个相似的主题，进来一看微妙的发现lz后面都在讲单机与网游，gal汉化与否跟网游有个啥关系...

作者: SAGA0Arcueid 時間: 2010-06-28 18:51
原因是SLG类似的Gal本来就少了吧

当年圣魔大战，爱伦西亚一类的SLG和即时战略类的GAL也确实少了，很可惜啊

作者: blackhu 時間: 2010-06-29 21:36
不管怎么说，兰斯的汉化还是有人在做，虽然不知道还要等多久

作者: shiqi3885 時間: 2010-06-30 12:30
等汉化还不如去吧日语学学

作者: astrodog 時間: 2010-06-30 22:36
战旗的喜欢，日文苦手的，只有玩文字少的。

作者: fddk 時間: 2010-06-30 23:05
看了一下前面人的討論，
我想大家講到一個重點，
大部分gal game都是avg阿！
所以當然被漢化當然少了阿(一個月可能都沒一款了)，
再加上這些都是無償的(通常)，
所以也是沒辦法啦！

作者: thunder 時間: 2010-07-01 01:16
是啊。现在一切都是向钱看，没钱赚的东西，那些公司不会碰的。
而且在盗版横行的现代，即便有公司做了也大多没什么赚头。恶性循环啊。

作者: just1234 時間: 2010-07-01 03:19
没必要汉化吧，毕竟也不是什么难理解的东西
str.vit.acg之类的加点就算没翻译也都能猜得出来啦
就是连携类的稍微复杂一点，可能要注意释放顺序，其他的都没什么问题
实在打不过去可以找攻略嘛，当初大番长就是看着攻略收5星的

作者: sdrwxd 時間: 2010-07-01 05:10
AVG？那个杀毒软件？

作者: icebluebug 時間: 2010-07-01 07:35
[quote=sdrwxd] AVG？那个杀毒软件？ [/quote]

.........
这个让我如何吐槽呢……
囧

SLG玩起来总感到很拖沓，让永远神剑2拖垮了一切信心的人飘过……
Rance7倒是因为系统很棒玩了不下100个小时……
大番长也有至少50小时……
果然游戏系统才是关键……
当然，剧情也很关键...
但是，不知为什么，一玩Alice的SLG，总是不自觉地按ctrl……
然后剧情不知不觉就过去了……
OTZ

作者: stxuhui 時間: 2010-07-01 10:50
网络游戏充斥的这个时代，还有谁会去为了少部分人的兴趣，没钱赚的东西而去搞汉化？

作者: ww357 時間: 2010-07-01 14:12
……总之，我觉得楼主说的跑题了，成了Z、D的问题了……

作者: 6412069 時間: 2010-07-01 17:29
战旗确实只是看不懂剧情很可惜其他到没什么游戏性影响不大

作者: 805882 時間: 2010-07-03 09:31
lz说的好啊，人家赚不到钱动力都没了

作者: hotcher 時間: 2010-07-03 16:08
單機不會沒落吧。。。。。起碼未來10年都不會（我想。。。。。。）本人就繫對網遊超無愛。。。專攻單機。。。。。但因為日語水平有限。。。功略速度比較慢。。。。
所以覺得隻要還有人挺單機。。。。。單機就不會沒落！！！！！！

作者: lukotomi 時間: 2010-07-07 14:07

身为一个GAL游戏填坑者，看到LZ的话，感觉鸭梨很大

作者: 52chobits 時間: 2010-07-08 00:35
对我来说汉不汉化都可以。关键是作品的质量

作者: 绫波微步 時間: 2010-07-08 04:11
汉化这东西本来就是靠爱支撑，但是爱永远会有用完的一天。没有系统的组织，没有专业分工，最关键是没有利益链支撑，所有的汉化组也不过是小打小闹而已。（哦？你想反驳？请问现在一个月有多少GAL，汉化的又有多少？）

本来按照现在的市场经济模式，就是什么赚钱做什么，你看国内连单机都不搞了，11区连F社的ED正统续作都不敢扔PC了，这说明什么？一个SB网游就是赚的比单机多，那搞个毛的代理权申请啊，搞个毛的汉化啊，大家都洗洗睡得了。

不过得说，也必须感谢那些无私的汉化者们，没有他们，很多游戏没有办法得到普及，在座的各位，有几个是从日文GAL直接起步的？当然，也许有些偏题。其实什么游戏性强啊很少被汉化，无非也就是那几个原因而已了[没有爱啊，破解人员欠缺啊，从魔法师转职啊（大误）之类的]

继续看球去了……

作者: saisi 時間: 2010-07-08 05:05
与其等那遥遥无期的汉化，还不如直接自学J文来得实惠！

作者: q85673791 時間: 2010-07-08 07:46
现在出网游的目的都是为了钱的...
一个单机哪有网游赚得多...
GAL的话..汉化全是玩家组织..能出就不错了

作者: beilang37246 時間: 2010-07-09 10:30
这个到不用太过担心.其实如今的网游大部分都粗糙的不行.除了WOW之外没有任何一款有可玩性.等到所谓的网游浪潮过去后.大家还是会回到单机的.

作者: 海马11 時間: 2010-07-11 19:54
唉我也觉得战旗类的看不懂剧情是很可惜啊。。。不过也没办法没钱赚，啊。。

作者: 恋风 時間: 2010-07-12 00:06
话说战棋类的游戏不是不懂剧情也可以玩的吗？
难道我落伍了？

作者: copywsl 時間: 2010-07-12 20:23
pc游戏赚钱难啊，尤其是在中国

作者: jormers 時間: 2010-07-12 20:57
所以為了將來的幸福努力地學習日本語中。。。

作者: white 時間: 2010-07-12 21:08
抱歉……虽然明白你的心情，可是……论据和论点之间好像……没什么直接关联啊……
你说的如果不是官方多语言版本而是国人汉化的话，你是否忽略了，汉化游戏也是翻版啊……

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)