2DJGAME! NOVO

標題: 体验了一把台版的星际2…… [打印本頁]

作者: MAINE 時間: 2010-07-29 10:11
標題: 体验了一把台版的星际2……
话说这个台版的星际2……还真是………………还真是………………汉化的程度很高啊……………………我感觉汉化了99.96%了部分……且不说连人物的胸牌都繁体中文化了…………但是配音的各位…………显然还需努力啊~！！

不知是不是星际1中畅快的英语动作音给我留下了不可磨灭的印象，这个中文的动作音……怎么听怎么别扭，完全没有感觉了，每一个违和感都超强的……尤其是掠夺者那种黑人壮汉的感觉，完完全全地没了…………（悄悄说一句，其实我也觉得围攻坦克的英语原音违和感超强的……），护士一出场，我的妈呀，被这甜得发腻的声音彻底吓倒！！注意是吓倒不是雷倒！！不过单人任务还是有趣的没话说，激光钻探机很好玩，恩，很好玩。就是有点买不起升级，围攻坦克的误伤-75%我当时想都没想就买了，直接到0……

PS：BZ的美工肯定是和10年前变化很大了，从魔兽3开始女性角色的面目就不是那么狰狞了……

作者: jormers 時間: 2010-07-29 10:27
用中文來配始終覺得有違和感～我寧願是原英文+中文字幕～

作者: xv98714817 時間: 2010-07-29 10:30
我昨天玩也是人物做的美多了
可是這配音..嘛..沒感情就是沒感情...
突擊隊的一句話很好笑..打他!! 沒魄力但是有笑點XD

劇情真的很好玩呢=w=

作者: sg002 時間: 2010-07-29 10:32
暂时还没进游戏，客户端已经准备好，据说0day破解不能使用遭遇战

作者: abherent 時間: 2010-07-29 10:38
在天朝版遥遥无期的情况下有汉化台版就很不错了

作者: Rumble 時間: 2010-07-29 10:47
话说会有日版的吗

作者: MAINE 時間: 2010-07-29 12:24
[quote=Rumble] 话说会有日版的吗 [/quote]

啊！！！！这个得仔细看看！！

作者: 封真 時間: 2010-07-29 16:58
钱还是省着用好，后期的一些升级非常非常imba……

作者: 海马11 時間: 2010-07-29 17:38
人物美化了很多很不错了我喜欢这样的人设

作者: kksfor 時間: 2010-07-29 21:41
日语配音会否成新的亮点？

作者: kay3d 時間: 2010-07-29 22:14
后面钱根本不够用
好多东西都没升级，佣兵几乎没雇过

作者: Gewehr43 時間: 2010-07-29 23:10
台版配音烂已是路人皆知
另外单位名称翻译的似乎也有问题
Reaper还是翻成死神？

所以我还是想玩全英文版本啊
有希望吗？

作者: GATO01 時間: 2010-07-29 23:40
升科技的技师是刘杰配音的，护士妹妹很销魂，其他就恨惨淡了。

作者: sollo 時間: 2010-07-30 03:01
虽然配音是烂
但他们都花了很多心机啰
起码在基地说话时，口型都有对到，这真意想不到

作者: 退休の鲤鱼 時間: 2010-07-30 03:18
没听过@@

英文版的不带字幕还真听不全……
美音太重
完全就是西部牛仔片了

作者: 风飞翔 時間: 2010-07-30 03:31
剧情终于通掉了。
台版的汉化还是相当有诚意的，所有的标识牌、广告牌、游戏中母舰主机显示器上的各个项目、人物的狗牌上的名字，甚至某颗手雷上面的字，玩玩全全的汉成中文了。
配音质量嘛，这个整体水平问题放在那里，没法强求，但至少诚意是有的。
总得来说我对这个台版汉化是非常满意。
任何一个汉化作品能够汉化到这个程度上，我觉得已经可以打满分了。（当然，不管怎么满分总还有可以改进的地方，还可以有更高的要求。）
Reaper翻译成死神这种事情，我觉得可能是翻译认为在意译上可能认为死神比收割者更有韵味些，所以没有采用字面直译，并不能说就是有问题的。

作者: lee204170 時間: 2010-07-30 20:56
其实还是原版最有味道啊！！其次就是中文字幕+英文原版发音的版本！！目前的完全汉化版本总感觉不够投入游戏的说~~虽然翻译啥的都做得很不错啦，但是没有感情的翻译总觉得少了些啥的说！！看来学好英语还真是应该的说！！！笑~~

作者: lichback 時間: 2010-07-31 00:11
虽然NOVA只是出来打了打酱油.-V-不过看到这个夭折了的游戏里的角色出现还是很亲切啊.{{27}}

作者: esudn1027 時間: 2010-07-31 01:43
中文+英語希望。玩就要有魄力呀，雖然還沒玩過不過希望中音是能接受的。
配音很注重的人飄過。

作者: astrodog 時間: 2010-07-31 08:58
中文配音从来就pass掉，不想边玩边冒冷汗、

作者: Arikado_776 時間: 2010-07-31 20:15
沖著目前還免費下載的台版..這漢化確實好啊..就是配音不給力，不過想想英文的我也聽不懂...嘛...

作者: 3411peter 時間: 2010-07-31 20:26
希望护士用个loli声
农民用女仆声

作者: ralexer 時間: 2010-08-01 00:43
还没装上的人泪奔而过0....很想玩啊

作者: xinobu 時間: 2010-08-01 01:25
以汉化程度来说，的确算的上是不错的了

话说，其实玩到现在最亮的是酒吧里的游戏机没人去玩过吗？ XD 那群开发了东方地图的人大概给了BZ这个思路 - -

作者: 小卡 時間: 2010-08-01 08:11
原英文+中文字幕

我也希望是這個設定,在官方壇中也有人提出過

台版配真的很要命>3<

作者: wby916 時間: 2010-08-01 23:33
很同意楼主的说法汉化的很认真配音的嘴型也很到位就是发音差点。。。

作者: Neil 時間: 2010-08-03 17:34
汉化做得相当的不错了，虽然我还是更喜欢和倾向于原版发音一些。

作者: mystes 時間: 2010-08-03 19:50
還是挺懷念SC1的“GO GO GO”."Rock n Roll"...

作者: hebo 時間: 2010-08-03 21:15
中国游戏的配音就不说啥了
前两天应同学之邀玩三国杀
里面人物的配音差点没给我恶心死

作者: MAINE 時間: 2010-08-04 13:21
昨夜奋战3小时，终于语音全英文化了~！！而且避免了一句英文一句中文的囧境~！！天煞的终于可以好好玩了~！！

作者: andeandeande 時間: 2010-08-04 15:07
可不可以把配音换回美版...听的太不习惯了

作者: 我只是路過 時間: 2010-08-16 22:23
[quote=xinobu] 以汉化程度来说，的确算的上是不错的了

话说，其实玩到现在最亮的是酒吧里的游戏机没人去玩过吗？ XD 那群开发了东方地图的人大概给了BZ这个思路 - - [/quote]

唉，BZ早在EA展上就有展示過了，那時是展示地圖編輯器的強大，等BETA測試的時候才有做出東方，不要順序顛倒了

作者: yinian1992 時間: 2010-08-16 22:50
之前玩就被eva给雷到了。。。
哪怕只有一个农民冲过来也提示：“我们撑不住了”

作者: Chris830811 時間: 2010-08-16 23:45
始终喜欢美版的，虽然很多听不懂。。。倒是蛮期待日文版的，哈哈~~~~

作者: exstinctio 時間: 2010-08-17 06:47
原配音永远最高……

再说美国人配美国人怎会不适合……

没办法

作者: cskyods 時間: 2010-08-17 07:24
下个原版语音替换吧

作者: cloudmusic 時間: 2010-08-17 10:20
期待了，不过这次配置有点高，可能得升级才能玩

作者: j36996355 時間: 2010-08-17 11:17
不可能有日版.........日本人也都玩美板的

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)