2DJGAME! NOVO

標題: “収獲“为什么要用”上げる“ [打印本頁]

作者: opwwwo 時間: 2010-08-01 10:53
標題: “収獲“为什么要用”上げる“
求解：初下34课有一句 ”農業機械を使えば、人が少なくても、多くの収獲を上げることができます。“ 课文后的翻译是如果使用农业机器即使人很少也能收获很多的庄稼。这里的动词上げる的意思是上升还是收获。如果只看最后半句后面改成できません那是指的不能收获农作物还是指不能增产呢

作者: 蒼之十四劍 時間: 2010-08-01 11:30
這裏應該是指上升、增加

収獲を上げることができません＝無法使收獲增加

作者: opwwwo 時間: 2010-08-01 12:03
版大真是神速非常感谢

作者: comic_fan 時間: 2010-08-01 12:57
这里应该是能得到的意思
使用农耕机械的话，就算缺少人手也能得到不少收成

作者: superccy 時間: 2010-08-22 11:27
多くの収獲を上げることができます

是得到的意思，得到“多くの収獲”

作者: jogfi2002 時間: 2010-08-27 09:26
贊同是得到的意思

“增加了機器，就算減少人手，也能得到很多的收穫”

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)