2DJGAME! NOVO

標題: 求翻译一句，搞不太懂中间より的用法 [打印本頁]

作者: Samoyed 時間: 2010-08-30 17:16
標題: 求翻译一句，搞不太懂中间より的用法
キスよりさきに恋よりはやく

两个より感觉意思应该不一样但又解释不出求翻译

作者: comic_fan 時間: 2010-08-30 19:11

LZ能贴一段出来么，总觉得不完整

作者: MoonKnight 時間: 2010-08-30 19:41
这2个より都表示比较，比キス要さき，比恋要はやく

在吻之前，比恋更快

作者: Samoyed 時間: 2010-08-31 18:00
原来是这样啊~~~~ 看起来时我分段理解错误感谢了

回2楼这是个游戏的名字，没有上下文所以理解起来比较困难

[ 本帖最後由 Samoyed 於 2010-08-31 18:02 編輯 ]

作者: evildoor 時間: 2010-09-02 16:30
看不懂这句子，lz莫非少贴了啥？

作者: ace_blood 時間: 2010-09-03 10:23
看不懂的原因只是在于你对日语的接触还不够，这是一个很常见的句式。

作者: jogfi2002 時間: 2010-09-06 07:07
= =比起KISS，先恋爱会更好？

我觉得楼主是没有理解さきに。。

作者: 蒼之十四劍 時間: 2010-09-07 00:50
[quote=jogfi2002] = =比起KISS，先恋爱会更好？

我觉得楼主是没有理解さきに。。 [/quote]
恋いよりはやく
不是恋いよりはよく
這是一句並列句，用に隔開

作者: kokono 時間: 2010-09-24 00:05
キスよりさきに恋よりはやく
比起Kiss...先談戀愛會更快 (大概)

作者: 蒼之十四劍 時間: 2010-09-25 14:04
[quote=kokono] キスよりさきに恋よりはやく
比起Kiss...先談戀愛會更快 (大概) [/quote]
都說是並列句了…

作者: kokono 時間: 2010-09-25 14:07
>蒼之十四劍 : 都說是並列句了…

對方是求翻譯,不是來解析架構的
若覺得這邊翻得不對就請放上認為正確的翻譯,一來能幫到發文者,二來也對其他位的日文有所助益

作者: mhss 時間: 2010-09-25 22:00
キスよりさきに , 恋よりはやく
比吻更早, 比爱更快

作者: 夜明け 時間: 2010-09-26 22:30
我想游戏名是指“在kiss和恋爱之前”(就同居了)

作者: 联邦军士官 時間: 2010-09-27 14:27
[quote=illustrationpast] 我想游戏名是指“在kiss和恋爱之前”(就同居了) [/quote]

我比较同意ls这个看法，xxoo在kiss之前，xxoo比相恋更早

作者: 蒼之十四劍 時間: 2010-09-28 01:05
[quote=kokono] >蒼之十四劍 : 都說是並列句了…

對方是求翻譯,不是來解析架構的
若覺得這邊翻得不對就請放上認為正確的翻譯,一來能幫到發文者,二來也對其他位的日文有所助益 [/quote]
自己看3樓和8樓…

作者: MoonKnight 時間: 2010-09-28 10:24
这个句子竟然讨论了将近一个月...

很多人大概被当中的に迷惑了吧
如果是キスよりエロく恋よりはやく，任谁都能看出是并列
但因为这里是表示时间先后的さき，而不是形容词，所以相应的要接上に

作者: 一把刀 時間: 2010-09-29 12:59
个人觉得其实只要在前加一个词就很容易看出来..比如..

エロス！キスよりさきに恋よりはやく

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)