2DJGAME! NOVO

標題: 日语中的“暧昧”和中文的“暧昧”意思有点不同吧？ [打印本頁]

作者: 退休の鲤鱼 時間: 2010-10-20 23:55
標題: 日语中的“暧昧”和中文的“暧昧”意思有点不同吧？
貌似日语中只有表示朦胧的意思？

而中文有点那种什么意思来着

因为看某译文直译了暧昧两字感觉读上去很奇怪，意境也不对

作者: 通心粉光环 時間: 2010-10-21 00:45
日语里是有“不清楚，不确定”和“可疑”两个意思的。
中文里反而主要是使用“可疑”这个意思吧？

具体的句子不知道，也不好再细说了。

作者: yumeka 時間: 2010-10-21 02:38
暧昧

繁体曖昧
拼音 ài mèi
注音ㄞˋ ㄇㄟˋ

词语解释

暧昧 ài mèi

①（态度、用意）含糊；不明白：态度～。
②（行为）不光明；不可告人：关系～。

词语解释

暧昧 ài mèi

(1) [dark;dim]∶昏暗;幽深
(2) [blured;fuzzy]∶模糊;不清晰
(3) [ambiguous;equivocal;dubious;obscure]∶态度不明朗或行为不可告人
暧昧态度

(1).含糊；模糊。汉蔡邕《释诲》：“若公子，所谓覩曖昧之利，而忘昭晢之害，专必成之功，而忽蹉跌之败者已。” 南朝宋刘义庆《幽明录》：“时笼月曖昧，见其面上黶深，目无瞳子。” 沙汀《还乡记》二二：“保长开始抱怨他的赌运，但他忽又暧昧地笑起来。”
(2).不光明的；不便公之于众的。明陆采《怀香记·鞫询香情》：“这曖昧之事，容得你见？” 沉从文《绅士的太太》：“这婶婶是年青女人，对于这暧昧情形有所窘迫，也感到无话可说了。”

曖昧

【意味】曖昧とは、はっきりしないこと。あやふや。いかがわしいさま。
【曖昧の語源・由来】

曖昧は、漢語に由来する言葉である。
「曖」も「昧」も「暗い」を意味する字で、暗くて確かでないというところから、「はっきりしない」や「いかがわしい」といった意味が生じた。

由此可見，單純是日文只有提取中文用法的其中一種而已
感謝google先生

作者: 天野大美 時間: 2010-10-21 05:41
中文至少在口语中很少用暧昧形容一件事不清楚,不明确
一般都是指男女关系暧昧了现在

日语中是纯粹的原意,即指不清楚不明确,这样的例子很多,中文变了日语却没变

作者: 通心粉光环 時間: 2010-10-21 10:39
[quote=yumeka] 暧昧

繁体曖昧
拼音 ài mèi
注音ㄞˋ ㄇㄟˋ

词语解释

暧昧 ài mèi

①（态度、用意）含糊；不明白：态度～。
②（行为）不光明；不可告人：关系～。

词语解释

暧昧 ài mèi

(1) [dark;dim]∶昏暗;幽深
(2) ∶模糊;不清晰
(3) [ambiguous;equivocal;dubious;obscure]∶态度不明朗或行为不可告人
暧昧态度

(1).含糊；模糊。汉蔡邕《释诲》：“若公子，所谓覩曖昧之利，而忘昭晢之害，专必成之功，而忽蹉跌之败者已。” 南朝宋刘义庆《幽明录》：“时笼月曖昧，见其面上黶深，目无瞳子。” 沙汀《还乡记》二二：“保长开始抱怨他的赌运，但他忽又暧昧地笑起来。”
(2).不光明的；不便公之于众的。明陆采《怀香记·鞫询香情》：“这曖昧之事，容得你见？” 沉从文《绅士的太太》：“这婶婶是年青女人，对于这暧昧情形有所窘迫，也感到无话可说了。”

曖昧

【意味】曖昧とは、はっきりしないこと。あやふや。いかがわしいさま。
【曖昧の語源・由来】

曖昧は、漢語に由来する言葉である。
「曖」も「昧」も「暗い」を意味する字で、暗くて確かでないというところから、「はっきりしない」や「いかがわしい」といった意味が生じた。

由此可見，單純是日文只有提取中文用法的其中一種而已
感謝google先生 [/quote]

这位同学，既然调查了，就要查清楚再说话。
至少先把自己查到的东西读明白了再说话。

您的google先生说得很清楚，“「はっきりしない」や「いかがわしい」といった意味が生じた”。
这明明是说“产生了XX和XX这两个意思”，您怎么“由此可见”只有一种用法的？

我很不愿意说这样的话，但是这种对自己和他人都很不负责任的行为，我是非常反感的。
望自重。

作者: comic_fan 時間: 2010-10-21 11:47
日语：1含糊 2亏心内疚 3可疑
中文：1含糊 2不光明的；不便公之于众的
以上均出自字典，LZ自行理解

作者: 血色 時間: 2010-10-21 14:50
[quote=yumeka]
【意味】曖昧とは、はっきりしないこと。あやふや。いかがわしいさま。
【曖昧の語源・由来】

曖昧は、漢語に由来する言葉である。
「曖」も「昧」も「暗い」を意味する字で、暗くて確かでないというところから、「はっきりしない」や「いかがわしい」といった意味が生じた。

由此可見，單純是日文只有提取中文用法的其中一種而已
感謝google先生 [/quote]

我来声明一下，いかがわしい原本只是疑わしい、怪しい之类的意思，也就是正体不明值得怀疑。
曖昧的本意是はっきりしないこと。あやふや。いかがわしいさま。这里的いかがわしい取的是本意。也就是两者本意其实都是模糊不明确，正体不明。不光明不便公众的意思是中文才存在的模糊的引申意。
但是这几年いかがわしい很多用形容一些猥褻的内容和事情，不好说这个是和コンプレックス，空穴来风等词一样的普遍误用，只能说作为一个拓展意思吧，不过暧昧完全没有这层意思，日文的暧昧只含有いかがわしい的本意。不要被GOOGLE的不完全解释误导，至少我用了那么多年的日文，小说看了一千多本也没见过这回事。

[ 本帖最後由血色於 2010-10-21 15:05 編輯 ]

作者: white 時間: 2010-10-21 21:20
现在在我玩的游戏和动画里日语暧昧比较多是用在不明确、不确定上。
中文的现在一般就是用在男女关系上了，玩暧昧啊，关系暧昧啊什么的。
这只是比较常见的，其他的楼上各位都有比较详细的解释。

作者: 蒼之十四劍 時間: 2010-10-22 00:43
其實中文曖昧除了指男女之間見不得人的隱私外，也很常用於字義、意思含混不清

例如這篇合約的用字很曖昧，恐防有詐，還是先交給專業人士過目吧

作者: gywily1000 時間: 2010-10-22 02:52
[quote=yumeka] 曖昧

【意味】曖昧とは、はっきりしないこと。あやふや。いかがわしいさま。
【曖昧の語源・由来】

曖昧は、漢語に由来する言葉である。
「曖」も「昧」も「暗い」を意味する字で、暗くて確かでないというところから、「はっきりしない」や「いかがわしい」といった意味が生じた。
[/quote]

我想说5楼似乎激动了，看漏前面的“【曖昧の語源・由来】”

作者: yumeka 時間: 2010-10-22 09:58
我確實理解禍從口出的意思了(苦笑)
那個，首先，正如10#提到，那句日文解釋本來就出自語源由来辞典
再，如果對該解釋有不滿的話，請聯繫該site站長
http://gogen-allguide.com/
然後，我之前引用的文字沒有任何地方提到，日文中的曖昧有猥褻意味，請勿誤解
並，依照我之前引用的文字，中文中確實很早以前就有此類意味了
最後，為了防止再次被攻擊，以下為字典引用
1.内容が二通り以上の意味にとれてはっきりしないさま。「ーな言葉」「ー模糊」
2.いかがわしいさま。
三省堂『広辞林』より

作者: 蒼之十四劍 時間: 2010-10-22 13:11

あい‐まい【▼曖▼昧】
［類語分類］不正／不正確
㊀〘形動〙物事がはっきりしないさま。不明瞭ふめいりょう。あやふや。「態度が─だ」「─な表現」
㊁〘名〙表向きとは違って、いかがわしいこと。「─茶屋(ぢゃや) （＝料理屋などを装って娼婦(しょうふ)を置いた店）」◇他の語と複合して使う。

明鏡国語辞典 (C) Taishukan, 2002-2008

詳細點應該是這樣說，所以要說完全沒有猥褻的意義，那又好像不全是

作者: 血色 時間: 2010-10-22 14:15
[quote=蒼之十四劍]

あい‐まい【▼曖▼昧】
［類語分類］不正／不正確
㊀〘形動〙物事がはっきりしないさま。不明瞭ふめいりょう。あやふや。「態度が─だ」「─な表現」
㊁〘名〙表向きとは違って、いかがわしいこと。「─茶屋(ぢゃや) （＝料理屋などを装って娼婦(しょうふ)を置いた店）」◇他の語と複合して使う。

明鏡国語辞典 (C) Taishukan, 2002-2008

詳細點應該是這樣說，所以要說完全沒有猥褻的意義，那又好像不全是 [/quote]

㊁的用法还真没见过，勉強になった。见过里面有特殊房间的キャバクラ、特殊服务的メイド喫茶店、料理屋装13的还真没见过，我还修行不够，喜欢出会系。= =

[ 本帖最後由血色於 2010-10-22 14:16 編輯 ]

作者: MoonKnight 時間: 2010-10-22 14:44
3楼引用的中文解释有3种，从后面的语源分析来看，日文对应了其中的第二和第三种
而yumeka却说"單純是日文只有提取中文用法的其中一種而已"，所以通心粉才提出了不同意见，并不是对语源辞典有所不满

我只是一个路过的解说役~...
[quote=蒼之十四劍]
詳細點應該是這樣說，所以要說完全沒有猥褻的意義，那又好像不全是 [/quote]
由曖昧能引申出いかがわしい，由いかがわしい能引申出猥褻，能否直接从曖昧引申出猥褻则要视情况而定
这种词义的不确定性和不可预见性也是曖昧的一种形式吧

作者: prospero 時間: 2010-10-22 19:20
现代汉语里暧昧一词常用于异性之间的关系（好吧，同性也可以）
日语里就是字面上的意思

作者: rukhwill 時間: 2010-10-23 09:49
很多词的中文意思变窄了，反倒是日文保留着原意。

作者: tom88888 時間: 2010-11-10 00:50
曖昧這詞語有很大威力呀

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)