2DJGAME! NOVO

標題: 问几个词的意思 [打印本頁]

作者: killer7 時間: 2010-12-11 13:59
標題: 问几个词的意思
ぼーっと
かーっと
这两个词是什么意思？有区别么？突然？还是象声词？
该怎么翻译？

チロリと
おーとり
かぷりと
这几个词又是什么意思？都查不到，谢谢解答

作者: biemofeiliang 時間: 2010-12-11 19:16
ぼーっと有三种解释，第一，火燃烧状；第二，朦胧、模糊；第三，精神恍惚，发呆状。最后这个最常见。
かーっと没查到准确翻译，但根据实际应用，估计是表示“突然……”的意思。

チロリと，おーとり，かぷりと能力有限不知何意。求高人指教……

作者: 蒼之十四劍 時間: 2010-12-12 13:59
チロリ：ベテランのセラピードッグ

應該是犬名，和チロリ… 這樣

作者: killer7 時間: 2010-12-12 14:52
谢谢解答，有些词确实不好查

作者: 幻ㄨ 時間: 2010-12-24 02:44
かーっと是表示驚訝的象聲詞...→

純依靠語感的路人表示

作者: ERALIKES 時間: 2011-01-01 22:01
ぼーっと这是一种拟声词或者说是形象词一般指的是发呆（一般在アニメ里小说里AVG等娱乐影视中常指某个人在那里发呆）还常描写精神方面不太好、恍惚一类的
かーっと.......有点没法解释=.=.....这也是个拟声词或者是形象词一般常指某人在受到打击后发出的表情很惊讶、吃惊.....啊！！！....简单说就是傻掉了！

チロリと、おーとり、かぷりと
这几个词还请LZ吧全句打出来比较好这里我不能瞎说但是这里面的几个词但这样看的话有可能是名词+と语法啊或者是一种描写的比如チロリと可以翻成狠狠的看的拟声词（常指被别人狠狠看了一眼或者是我方狠狠看了他一眼）
所以还是吧整句话打出来比较好。谢谢

作者: white 時間: 2011-01-02 22:05
チロリと这个和上面那位说的一样。
チロリ就是剜一眼这样的意思。就是狠狠地盯了一眼。
おーとり这个应该是形容女孩子淑女的吧。安静，文雅那样的性格
かぷりと也是分开的。かぷり是咬人的拟声词
从你问的问题上来看应该都是漫画里出现的吧。那么然后你之前问的那个一个是发呆的时候的样子，另一个是形容一个人有行动力很有干劲。
这些都是比较口语化的解释。如果要更详细的就等另几位高人出现吧

[ 本帖最後由 white 於 2011-01-02 22:08 編輯 ]

作者: bad_taste 時間: 2011-01-04 04:21
建议lz给出完整句子和上下文

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)