2DJGAME! NOVO

標題: 日语字幕的问题 [打印本頁]

作者: dsffdf 時間: 2011-01-03 05:53
標題: 日语字幕的问题
其实我一直很好奇啊,为什么几乎每个字幕组出来的动画都没有日语字幕呢?

http://baike.baidu.com/view/2670010.htm
根据这个上面的说法的话应该几乎每一部TVRIP的动画都有日语字幕的（比如轻音少女）......因为绝大多数动画中都有＂字幕＂这两个字......

还有就是有些动画的DVD BD里应该也会附带日语字幕的吧（比如轻音少女）......但网上流传的版本里貌似都只有中文字幕......

这两个问题困绕我很久，有知道的大大能不能回答一下捏．谢谢

P.S.:如果知道哪里有下载日语字幕的网站也能否告知一声捏　　再次表示感谢

作者: Toshi 時間: 2011-01-03 07:43
百科里面不是写的很清楚了吗
【我们知道，我们看到的日本动漫都是在日本录制完成压制成片源（RAW）之后通过P2P软件传到国内来的，
　　因为字幕组需要在原有的片源上加上中文字幕，原有画面上越干净越好，最好连台标都没有，更不用说日文字幕了。】
有些片子里面还是有日语字幕的，日语字幕唯一的用处估计也就是学日语用了

作者: 封天之道 時間: 2011-01-03 08:05
日语字幕没有才是最好原片本身没有这些才更好加工

作者: woyaoh 時間: 2011-01-03 08:40
dsffdf发现了字幕的秘密

dsffdf获得经验+1

dsffdf金币+1

dsffdf获得称号掌握真理的先知

=============================

好吧，清早起来闲的蛋疼。。。

作者: 大小耐 時間: 2011-01-03 09:09
LS的淡定
字幕多了你看起来不方便了

作者: 2270616 時間: 2011-01-03 09:12
只要有中文就不错拉.

作者: im31519 時間: 2011-01-03 10:16
有得瞧我就很知足了....

作者: yelusiku 時間: 2011-01-03 10:32
工作量会增大，别人无条件帮你翻译就不能要求太多啦

作者: 顔無の月 時間: 2011-01-03 10:38
其实加上倒没什么。。。
但是乃想让时间轴君猝死在显示器前嘛！？

作者: mixyzai 時間: 2011-01-03 11:25
本来一般的tv片源能有的看就不错了，真有兴趣看电视台的原版日文字幕我记得部分dvd或者bd里面是带有外挂的。比如kon我收的bd外挂就有日文字幕，貌似kanon好像还有英文字幕？

作者: Bear 時間: 2011-01-03 11:31
日本"字幕"那兩個字表示有支援Close Caption,讓聾啞人士可以開啟之後不用看圖說故事

作者: MIKU 時間: 2011-01-03 13:57
= =不要字幕最好·片子看起来舒服

作者: dsffdf 時間: 2011-01-03 15:55
哎哟~~~~~怎么大家都不喜欢字幕啊~~~~~~我感觉自己是那个贼喜欢啊~~~~~~~~~

作者: GREATの⑨ 時間: 2011-01-03 16:29
日语苦手字幕什么的无所谓了有的看就足够了

作者: bgyujn 時間: 2011-01-03 17:02
其實我也喜歡有日語字幕
不過一般片源都是不帶字幕的
要日語字幕也是別人聽寫出來的
這會加重字幕組的負擔
就不強求了
有找到的話就收了

作者: 18jin219 時間: 2011-01-03 17:19
你认为日本的宅们需要字幕吗
对于我朝看不懂日语的要日语字幕干嘛（摆设）字幕组要么蛋疼了
不知楼主想要日语字幕干嘛（学日语？）

作者: mei781024 時間: 2011-01-03 17:23
因为翻译组正给河蟹机动大队猎杀。

作者: AL的天空 時間: 2011-01-03 17:54
楼主为了看动画练日语？

作者: zyflove 時間: 2011-01-03 18:33
╮(╯▽╰)╭ 学日文的话有日文字幕确实能很大帮助呢

作者: 火影米 時間: 2011-01-03 18:46
日文字幕做的的組很少
多數是DVD/BD自帶，或者是出了DVD/BD RIP後，有愛的人士做的
像是CLANNAD，有中日英（忘記是英文還是中文簡繁體，總之是有中日字幕的）
之前看的GUNDAM UC的也有4個字幕附帶= =b

作者: zybdnf 時間: 2011-01-03 19:42
其实日文字幕就是学日语用的，但是字幕组没有时间去翻那个（大概吧）毕竟要保证第一时间出新番给我们看吧。。

作者: Ihstorme 時間: 2011-01-03 19:49
[quote=bgyujn] 其實我也喜歡有日語字幕
不過一般片源都是不帶字幕的
要日語字幕也是別人聽寫出來的
這會加重字幕組的負擔
就不強求了
有找到的話就收了 [/quote]
我也是这么想的
不过大部分合集的话还是应该有的，可以辅助学日语……

作者: dsffdf 時間: 2011-01-03 19:57
不不,其实不用字幕组做的.动画里本身就应该自带日语字幕的.听说是方便听力障碍者的.

可能是因为放源的时候没把日文字幕一起放录进去吧......

作者: lee204170 時間: 2011-01-03 22:44
有中文字幕不就好啦~~~还有中日文对照实在太为难人家啦，而且画面也就这么大，貌似会很挤的说~~~再说真正的高人估计是不会欣赏字幕的说~~~笑~~~

作者: kingp430 時間: 2011-01-03 22:56
其实动画里的日语要不很简单，不看字幕都懂；要不就很难，看了也白看。so，日文字幕的必要性不是非常高。除非你想翻来覆去看很多次，我当年看FF7AC就是这样干的（买了碟）。

作者: 幽月 時間: 2011-01-03 23:40

其实咱也是喜欢日语字幕的
因为可以减轻背那50表的负担

作者: buのsy 時間: 2011-01-04 00:18
- - 想要日語字幕就找gal吧

作者: overpluto 時間: 2011-01-05 09:37
日语字幕·· 不懂啊·· 还是看中文字幕的好，虽然这样以后日文更看不懂，但是没办法·· 不能强求最近懂那么多·

作者: 水镜 時間: 2011-01-05 10:10
楼主只是有点疑问.大家不用这样吧 - -

作者: illusionxeno 時間: 2011-01-05 12:43
是呀，希望以后字幕组能考虑把日文字幕加进去，给学习的同学一个选择

作者: ayatojo 時間: 2011-01-05 12:43
我只看過一個字幕組有中日字幕的,不過其他的不是中文就英文...
不過我都是看raw的..

作者: reasonyang 時間: 2011-01-05 13:17
字幕组附带的就很不错啊，大不了换字体就是了~

作者: eric4000 時間: 2011-01-05 22:10
有沒有都無問題吧我覺得畫面都好看一點~~~

作者: 蒹葭公子 時間: 2011-01-06 02:20
上回我们社长让我想办法弄到动画里德日语台词，我去找字幕组的熟人球了半天果断无果……
干脆让社长他直接去日本看原版的算了……

作者: lolicon 時間: 2011-01-06 04:56
很喜欢双语字幕，顺便学日语。。

作者: yybbffeedd 時間: 2011-01-06 09:39
对于我这种半成不就的还是希望能看到字幕的啊
对学习有那么点帮助（虽然一般动画的文字水平是有点低。。。）

作者: sage12212 時間: 2011-01-06 12:15
多重字幕看起来很烦的……太乱了……
当时看百花缭乱有一段时间就因为片源问题有英文字幕，看起来满屏光剩字了……

作者: qmsqms 時間: 2011-01-06 17:20
有人上个中文字幕就不错了，要看日文版直接到日本呢下载来看呗，我素来不要字幕的。

作者: 5262422 時間: 2011-01-06 17:35
日语字幕该怎么说呢……

作者: mstheholy 時間: 2011-01-06 20:03
所谓的生肉吧……还珠格格似乎没有字幕吧

作者: JyFire 時間: 2011-01-07 17:09
有的组也会做日语字幕的，不过比较少。。

作者: gxagxagxa 時間: 2011-01-07 17:32
如果要是有机会看中日双语字母的话，我还是会愿意的

作者: 朱雀虹 時間: 2011-01-07 17:33
还是喜欢纯中文的字幕

作者: shinichi1122 時間: 2011-01-07 17:37
在日本看过动画的人才有解释权...不过就我看来,那屏幕上的"字幕"两字并不是电视台打上去的,而是日本达人在电脑里录制动画片时,录制用的软件打上去的.可能关系到什么有无字幕之类的选择..

作者: vs1259 時間: 2011-01-07 19:36
算了。。有个中文就好了。。本来就日语不上手

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)