2DJGAME! NOVO

標題: GOSICK杯无限剑制字幕组PK大赛(多图,25楼简评) [打印本頁]

作者: fcast 時間: 2011-01-10 20:48
標題: GOSICK杯无限剑制字幕组PK大赛(多图,25楼简评)
参赛选手(按发布时间依次排序):
01/08 07:44 【雪酷字幕组】★一月新番【GOSICK 哥特萝莉侦探事件薄】第01话 GB简体 848X480 RMVB
01/08 11:49  [轻之国度][GOSICK][第01话][GB][848x480][RV10]
01/08 12:02  [澄空学园][1月新番][GOSICK][RMVB]
01/08 12:14 【DA同音字幕組】【Gosick 第01話】【848X480】【BIG5】【RMVB】
01/08 14:36  [ACT-SUB]GOSICK 1st(848x480)[RMVB]
01/08 17:51 【SOSG字幕团】★1月新番【GOSICK】【第01话黑色死神发现了金色妖精】[GB][RMVB][480p]
01/08 21:10 【動漫國字幕組】★01月新番[GOSICK][01][848X480][繁體][RMVB]
01/08 21:56  动漫之家[DmzJ字幕组][1月新番][GOSICK][01][HDTV][rmvb+mkv]
01/09 02:22  [漫游字幕组] Gosick 第01话 RMVB
01/09 10:10 【极影字幕社】1月新番GOSICK 第01话 GB RMVB

PASS:
天使,恶魔岛,異域,極速,星尘,ACB,萌月,L,K2,KPDM,SGS,天の.

SC,SOSG,DMG,POPGO,KTXP右上角无tokyo hot LOGO.CK比例失调
01-SC
---01/08 07:44【雪酷字幕组】★一月新番【GOSICK 哥特萝莉侦探事件薄】第01话 GB简体 848X480 RMVB
无LOGO,开篇组员名单,OP组名同步变色,中日歌词,OP结束后的间隔有砍掉

02-LK
---01/08 11:49[轻之国度][GOSICK][第01话][GB][848x480][RV10]
有LOGO,OP结束间隔时放名单,中日歌词

03-CK
---01/08 12:02[澄空学园][1月新番][GOSICK][RMVB]
有LOGO,OP结束间隔时放名单,OP组名同步变色,中日歌词

04-DA
---01/08 12:14【DA同音字幕組】【Gosick 第01話】【848X480】【BIG5】【RMVB】
有LOGO,无组员名单,OP组名同步变色,日歌词

05-ACT
---01/08 14:36[ACT-SUB]GOSICK 1st(848x480)[RMVB]
有LOGO,无组员名单,OP结束间隔吐槽,无歌词

06-SOSG
---01/08 17:51【SOSG字幕团】★1月新番【GOSICK】【第01话黑色死神发现了金色妖精】[GB][RMVB][480p]
无LOGO,开篇组员名单,无歌词

07-DMG
---01/08 21:10【動漫國字幕組】★01月新番[GOSICK][01][848X480][繁體][RMVB]
无LOGO,无组员名单,中日歌词

08-DMZJ
---01/08 21:56动漫之家[DmzJ字幕组][1月新番][GOSICK][01][HDTV][rmvb+mkv]
有LOGO,开篇组员名单,无歌词

09-POPGO
---01/09 02:22[漫游字幕组] Gosick 第01话 RMVB
无LOGO,无组员名单,无歌词

10-KTXP
---01/09 10:10【极影字幕社】1月新番GOSICK 第01话 GB RMVB
无LOGO,OP结束间隔时放名单,中日歌词

DMZJ,KTXP的魔术师一定是走错片场了

暗黑XX神...

被围观的淡定猪,金毛双马尾啊
01-SC

02-LK

03-CK

04-DA

05-ACT

06-SOSG

07-DMG

08-DMZJ

09-POPGO

10-KTXP

找100个机油爬山,你整个人就sparta了.说不定还能碰到土宫
01-SC

02-LK

03-CK

04-DA

05-ACT

06-SOSG

07-DMG

08-DMZJ

09-POPGO

10-KTXP

金壶银壶不如蛸壺
01-SC

02-LK

03-CK

04-DA

05-ACT

06-SOSG

07-DMG

08-DMZJ

09-POPGO

10-KTXP

痴汉回避中

kurisu?
01-SC

02-LK

03-CK

04-DA

05-ACT

06-SOSG

07-DMG

08-DMZJ

09-POPGO

10-KTXP

破狗图没截好,翻的是桑巴

greendam你妹啊

そんな装備で大丈夫か？

PS:没怎么在2D发过贴,如有不适青山.PK结论我就不说了-_,-
图多读的慢确实也不方便,25楼上简评

[ 本帖最後由 fcast 於 2011-01-11 20:37 編輯 ]

作者: hihi123 時間: 2011-01-10 20:58
下sumisora的路过。。单纯比较快而且翻译没太特别问题而且比较有名罢了

作者: kay3d 時間: 2011-01-10 21:07
lz真闲啊
虽然这部蛮不错的但是下这么多字幕组的去对比= =

作者: dte100 時間: 2011-01-10 21:07
说去说来倒地哪家要好点，总不可能每家都看一次，问问这些都看的神人了

作者: hwh19900119 時間: 2011-01-10 21:14
我下了轻国的和澄空的，其实LZ说一下结论没什么问题，因为2dj没有字幕组。

作者: shinjiikari 時間: 2011-01-10 21:29
望樓主加上評論,辛苦做一番比較,卻少了評語,很遺憾

作者: lee204170 時間: 2011-01-10 21:37
只能说好肉大家都想分享的说~~~其实也无他，造福大众而已，虽然的确有些浪费劳动力的说，但是有了竞争大家才能选择更好~~~

作者: 幽月 時間: 2011-01-10 22:17

膜拜LZ

这类作品个人比较喜欢澄空和漫游的字幕

作者: eilot 時間: 2011-01-10 23:07
真不知道編劇想什麼
第一話就直接跳到Queen號
春天來的死神作為引言但全部刪去
故事變得非常不合理
那有一位剛轉學的男學生,第一次見面就被那些位哥哥警官吐槽
沒有春天死神事件後
哥哥警官才找他來吐槽的
故事變得毫毛連繫性可言

作者: ada 時間: 2011-01-11 00:31
这类作品个人比较喜欢澄空

作者: turecolor0713 時間: 2011-01-11 00:44
整理辛苦

看起来LＺ　要不要自推那个比较不错ＸＤ

作者: 神羽梦见 時間: 2011-01-11 01:01
其实楼主在结论在对每个字幕组一开始的对比那就已经有了吧……貌似轻国和CK比较好一些？

作者: shinichi1122 時間: 2011-01-11 04:50
先看的澄空,觉得翻译的不是很理想.后来看的漫游.觉得很不错. 某人说的ACT我试着下了,个位数的速度最后只能放弃了..

作者: 退休の鲤鱼 時間: 2011-01-11 05:09
澄空的4：3又亮了
真是截图杀手

作者: 苦含香 時間: 2011-01-11 08:36
動漫國字幕組的画质貌似最好？

作者: kogngn 時間: 2011-01-11 08:58
不是吧，这番居然这么热？不过我很淡定，在线看的搬运工想搬啥就看啥

作者: shuffle123 時間: 2011-01-11 11:05
那么多字幕组做这片的啊，不过还是看澄空的比较好的说

作者: 五月晴 時間: 2011-01-11 14:14
终于等到了这个出来觉

作者: wow9696 時間: 2011-01-11 14:27
澄空的不错的说{{15}}

作者: tide777 時間: 2011-01-11 16:12
澄空的质量当然是有保证的。。。不过最近我有的时候也会下雪酷的字幕，感觉翻译的不错，而且还会搞一个没人的冷番。。出片速度也还行，简繁都有。。

作者: frozen770401 時間: 2011-01-11 16:17
動漫國算是老字號了吧

作者: pippofj 時間: 2011-01-11 18:10
下了ck的，漫游同样支持，但不看好后续的更新速度。。。

作者: zzmshzzm 時間: 2011-01-11 19:40
有子安武人在，所以必看。话说好像大家都不怎么关注男声优啊。。

作者: fcast 時間: 2011-01-11 20:24
樱庭姐的小说动画成这样也在意料之中...
不是闲,之前基本不留动画的,看完就删
但收了学生会x2,化物语,HOD等不错的作品,才开始注意挑字幕组
各组的评价,黑名单都是自用的
简述不是结论...
不写结论是怕负面影响,毕竟字幕组都是服务大众J白的

在LK的GOSICK第01话发布贴,看见有位悲剧的,不知说了啥=v=

之前极影闹事,才有了这贴,欢迎指错
10组的简单对比结论:
01-SC          3rd
02-LK       KO
03-CK          1st
04-DA       KO
05-ACT          4th
06-SOSG KO
07-DMG          2nd
08-DMZJ    KO
09-POPGO  KO
10-KTXP    KO
1>2>>>3>4
我不敢说谁抄袭谁,但SOSG和SC相似度惊人,用词语句方式也一样
POPGO翻的很短,很多也没翻出来,比较意外
可惜HKG没翻,少了个评价素材

作者: blick_winkei 時間: 2011-01-11 21:41
真多字幕組阿，還好我對這作品沒愛不用抓。

作者: milohuang129 時間: 2011-01-11 22:20
个人没有字幕组的倾向，只是选择画质好和速度快的～～

作者: 756626224 時間: 2011-01-12 16:17
有竞争对我们来说是好事
也说明这部片不错
我还蛮喜欢的

作者: liangfen 時間: 2011-01-12 16:35
其实~~~~~字幕组的人员有很多双混的~~~~另外有不少又学习另一人的

用语习惯称其师傅~~~~（其实就是乱搞裙带关系）有的是几个好朋友

分别加几个汉化组，老实说字幕组的资源我认为片源大多一致，翻译人员

甚至都有的共享，分别主要是美工~~~~以及文字润色的功力~~~~~~

也就是总策划~~~~~~~恩恩，这些一看就知道了~~~~~~~~~

其实我觉得这些人都很伟大了~~~~~是的

作者: makubex 時間: 2011-01-12 17:40
出这片的字幕组不是一般的多啊……

作者: n6333373 時間: 2011-01-13 00:06
我的天啊
樓主你花多少時間搞這一帖阿 @_@"

作者: hamming 時間: 2011-01-13 00:32
CK一直都有保证, 最近发现DMG也不错. 应该是从邪恶3姐妹开始看的.

奇怪怎么控兄记没什么组做?

作者: mixyzai 時間: 2011-01-13 09:30
CK的翻译一直是中规中矩，不过动漫国的发布速度实在是太快了

作者: 指间刀 時間: 2011-01-14 09:55
真是细致啊,我对字幕组无所谓.

作者: phoenixdf 時間: 2011-01-14 10:51
DMJZ完全不一样。。。话说这片，看了一集觉得实在无爱。。总觉得loli和侦探是还是很为不协调

作者: zyz 時間: 2011-01-15 22:25
其实完全不懂日语很难听出翻译有什么问题如果懂日语直接生肉好了
就翻译而言众多参赛者里个人觉得还是CK更有保障 LZ好有毅力

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)