2DJGAME! NOVO

標題: 请问てゆーか是什么意思 [打印本頁]

作者: killer7 時間: 2011-05-08 22:31
標題: 请问てゆーか是什么意思
てゆーか怎么翻译？
那样的话？那么的话？那么说？

谢谢

作者: 蒼之十四劍 時間: 2011-05-09 01:17
=ていうか

流行語來說是作為這樣說的話、或者該說、其實、…

作者: yxheyx 時間: 2011-05-10 16:50
大概意思就是再说，这样说的话
一般都是年轻人使用的多

作者: nijigencomplex 時間: 2011-05-12 20:42
补充下楼上的，其实这个和”となると”、”というと”相似，除了“这样的话”，还有转折的意思，比如说某动画里某路在六楼人看到窗台外飞上来一位mm，然后说了一对赞美的接着回过神来后突然一句“っていうかここ六階？”，这里就译成话说回来之类的吧。

[ 本帖最後由 nijigencomplex 於 2011-05-12 20:43 編輯 ]

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)