2DJGAME! NOVO

標題: 被动句时用什么词来代替「より」？ [打印本頁]

作者: 妃宮千歳 時間: 2011-05-16 17:35
標題: 被动句时用什么词来代替「より」？
原句：擬声語はもはや人々の生活に浸透し、外来語より簡単に言い換えられない。
然后外教在「より」下面画线，并告诉我因为是被动所以不能用「より」，好吧，换一个别的就是了……但麻烦的是他要求我用「◯◯◯て」（圈圈里填假名）来替换「より」。我能想到的就是「比べて」不过特意把“比”拆成假名感觉怪怪的，而且这样的话也会少「に」这样的格助词

小论文不是难点，每次做外交批改后的“完形填空”真的很纠结

--------------------
另外
某个句子被要求使用「だけ～しか」。不过我翻来翻去这不到这个用法，这只能是老师的笔误了吗

[ 本帖最後由 gfgf5zc 於 2011-05-16 17:41 編輯 ]

作者: 蒼之十四劍 時間: 2011-05-17 02:14
前者想不到orz
稍微查了下字典也沒頭緒，留待高手解答

後者的話見過あなただけしか愛せない一類類似少女漫畫的標題…可能較少用吧

作者: 通心粉光环 時間: 2011-05-18 21:17
外来語と違って、簡単に言い換えられない。
这个怎么样？

だけ～しか的话，一般在字典里的表记貌似是だけ-しか。
使用的时候都是连在一起的，这样去查一下应该能查到。
意思的话，“除了前述的东西之外，全部否定”这样。

作者: Bear 時間: 2011-05-18 22:48
だけ～しか在這查到了、就是在強調しか
http://kotobank.jp/word/%E3%81%A0%E3%81%91%E3%81%97%E3%81%8B

作者: feccabin 時間: 2011-05-22 00:10
写成
外来語ほど簡単に言い換えられないんですよぉと
怎么样？

作者: 妃宮千歳 時間: 2011-05-25 22:13
謝謝諸位的解答。因為前幾天出了次遠門，回來後一下子忘記了這個求助Orz

前面那個問題
直接問外教，他讓我改成「によって」。
不過完全不知道為什麼……翻了下書也沒找到什麼頭緒

だけ～しか的话，一般在字典里的表记貌似是だけ-しか。
使用的时候都是连在一起的，这样去查一下应该能查到。
意思的话，“除了前述的东西之外，全部否定”这样。

咦，是這樣嗎……我一直以為他是讓我分開來用

作者: Gzxhwq 時間: 2011-05-26 23:49
查了下字典，外教好像是这个意思？

に‐よって
受身動詞が表す動作･作用の主体を表す｡｢『夜明け前』は藤村─書かれた｣｢この建物は地震─破壊された｣

不过改成によって好像没有了楼主原来“比较/对比”的那个感觉？

[ 本帖最後由 Gzxhwq 於 2011-05-26 23:53 編輯 ]

作者: ccnc2210 時間: 2011-05-27 11:26
によって是根据...的意思吧。我是日语小白，如若有误，望指正

作者: lastzzz 時間: 2011-05-28 02:34
[quote=gfgf5zc] 原句：擬声語はもはや人々の生活に浸透し、外来語より簡単に言い換えられない。
然后外教在「より」下面画线，并告诉我因为是被动所以不能用「より」，好吧，换一个别的就是了……但麻烦的是他要求我用「◯◯◯て」（圈圈里填假名）来替换「より」。我能想到的就是「比べて」不过特意把“比”拆成假名感觉怪怪的，而且这样的话也会少「に」这样的格助词

小论文不是难点，每次做外交批改后的“完形填空”真的很纠结

--------------------
另外
某个句子被要求使用「だけ～しか」。不过我翻来翻去这不到这个用法，这只能是老师的笔误了吗

[/quote]

不是因為被動不能用「」，
換成「」就通順了。
關鍵在「」上，「」單獨接續常表示比較標准。當然，也存在「」＝「」＝「」的時候，
咱估計你們學不到那麼深…無視就好。
「」和「」只有接續和文章書面化程度的區別，意思可以說完全一樣。
「～」關鍵點在「」，「」要不要無所謂。用法請查日日辭典…日漢辭典請無視…

追伸…
「より」は格助詞で，
「によって」、「により」の「より」は「依る、因る」が連体活用した形なので、
全然違う二つの言葉、気をつけましょう。

[ 本帖最後由 lastzzz 於 2011-05-28 02:44 編輯 ]

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)