2DJGAME! NOVO

標題: 这句该怎么翻译 [打印本頁]

作者: lujinchao1230 時間: 2011-08-05 13:22
標題: 这句该怎么翻译
妹に性格だとをばかにされて腹がたち、やってしまった
这个可以理解成“妹妹愚弄哥哥而感到火大，所以干掉了”？感觉有点意译
而且“性格だと”是什么
求正确翻译。。

作者: xmxjq 時間: 2011-08-05 13:47
妹に性格だとをばかにされて腹がたち、やってしまった
被妹妹“居然是性格！”这样嘲笑了觉得很生气，所以就干了（某事）
不对不对这种翻译绝对有问题啊……
だと真的好奇怪，如果是など啥的就变成“被嘲笑了性格之类的”好像就通顺了，不过好像这假名差的有点远……
所以这块还是不是很清楚求指导

作者: lastzzz 時間: 2011-08-05 22:35
妹に性格などをばかにされて腹が立ち、やってしまった

請google正確的原文。。。
破妹妹噴老子性格差，一惱就砍了丫的。

作者: 蒼之十四劍 時間: 2011-08-06 02:25
樓上翻譯有意思
不過個人認為未必要譯做砍，可以是做/幹…

原文大意是：性格等方面被妹妹看不起而感到憤怒，於是做了某事這樣

作者: lujinchao1230 時間: 2011-08-06 16:19
3L神翻译。。
刚去搜索了一下原文。。真蛋疼，这个是从别人那里得来的没去搜索，看了才发现是打错了。。
谢谢LS各位了

作者: lastzzz 時間: 2011-08-07 01:08
[quote=蒼之十四劍] 樓上翻譯有意思
不過個人認為未必要譯做砍，可以是做/幹…

原文大意是：性格等方面被妹妹看不起而感到憤怒，於是做了某事這樣 [/quote]

ググッてみてね♡～

作者: hljtcz 時間: 2011-08-11 00:07
膜拜3L，能如此传神地翻译..

作者: zengertao 時間: 2011-08-13 12:59
3L亮点

作者: 烈焰 時間: 2011-08-24 14:10
やってしまった这里怎么看都觉得一定是“就做了（某事）”……
嗯。。。至少做了某事还是比砍了妹妹来的好点吧……大概

作者: KUSO 時間: 2011-08-24 17:52
感覺那句日語不對勁……

作者: 0989542360 時間: 2011-08-31 13:58
怎麼看都是抓來合體了殺的可能性因該不高

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)