2DJGAME! NOVO

標題: 普段は猫かぶってる的意思是？ [打印本頁]

作者: childe100 時間: 2012-01-09 19:46
標題: 普段は猫かぶってる的意思是？
刚新鲜出炉的，白色相册2里东马对雪菜说的
个人感觉意思是“平时都是装的”那么个意思？
求验证

作者: biemofeiliang 時間: 2012-01-09 22:49
猫かぶり有“假装老实”“把本性隐藏起来（的人）”的意思。
“普段は猫かぶってる”这里应该是还原成了动词形式，然后接了个てる表示状态持续。
翻译：平时一直把本性隐藏起来。（“平时都是装的”也可以这么说）

作者: childe100 時間: 2012-01-09 22:57
果然如此，这就是萌点啊

作者: maru7 時間: 2012-01-11 01:39
其实可以翻成平常就在卖萌wwwww

作者: knightprf 時間: 2012-01-13 22:10
平时装成乖宝宝的样子

HUNTER x HUNTER 里面的比斯吉也有这属性

作者: lkyjp24 時間: 2012-01-14 23:03
仮面かぶってる　（DIO

猫かぶってる　（ルルーシュ

かつらかぶってる　（あなたの未来

作者: bad_taste 時間: 2012-01-21 17:42
ねこかぶり　猫被り
本性を隠して、おとなしそうな振りをしていること。また、その人。ねこっかぶり。

掩盖本性，平时装乖

作者: felix677 時間: 2012-01-23 19:49
簡單來說就是腹黑角色的其中一種表現..

作者: galhoudai 時間: 2012-02-04 21:53
引用粤语的一句：扮猪吃老虎

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)