2DJGAME! NOVO

標題: ”その物語は終わりを知らない” 这个的翻译？意思？ [打印本頁]

作者: YeYX 時間: 2012-02-11 10:17
標題: ”その物語は終わりを知らない” 这个的翻译？意思？
请问各位是怎么翻译的？

那个故事不知道结局？
那个故事没有结局？
其实我觉得上面两种翻译意思上是有点差别的。。。不知怎么形容

还是其它？

[ 本帖最後由 YeYX 於 2012-02-11 10:28 編輯 ]

作者: louisezero 時間: 2012-02-11 17:07
その物語は終わりを知らない
具体看语境，有可能是
その物語は（誰も）終わりを知らない
谁也不知道这个故事的结果……的省略形式，当然这个是需要在比较特殊的语境下面才是这样了。

一般上来说
その物語は終わりを知らない
是表达这个故事还将一直延续下去的意思。

作者: 永琳救我！ 時間: 2012-02-11 17:18
发现野生的天然神大大= =

作者: YeYX 時間: 2012-02-11 21:27
[quote=louisezero] その物語は終わりを知らない
具体看语境，有可能是
その物語は（誰も）終わりを知らない
谁也不知道这个故事的结果……的省略形式，当然这个是需要在比较特殊的语境下面才是这样了。

一般上来说
その物語は終わりを知らない
是表达这个故事还将一直延续下去的意思。 [/quote]
谢谢！

作者: caosixiaowan 時間: 2012-02-25 05:07
还是感谢某位大大的无私讲解啊！

作者: gamer 時間: 2012-02-25 13:10
进来学习，又多一点了解了

作者: maru7 時間: 2012-02-29 23:03
大概是采用了一点拟人化的手法，表示这个故事没有终结的意思

作者: ffsfljbfgt 時間: 2012-03-01 16:03
进来学习，又多一点了解了

作者: zyx940612 時間: 2012-03-02 22:25
終わり，名詞，終點，末尾的意思
終わりを知らない
可以理解成不知道這個故事的終點在哪裡～加上樓上解釋的省略的就是誰也不知道這個故事的終點在哪裡
その物語は（誰も）終わりを知らない（の物語だ）

[ 本帖最後由 zyx940612 於 2012-03-02 22:38 編輯 ]

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)