2DJGAME! NOVO

標題: 求教”のみ””だけ””しかない”分别用在什么情况下？ [打印本頁]

作者: flashfire 時間: 2012-03-26 21:57
標題: 求教”のみ””だけ””しかない”分别用在什么情况下？
实在分不清这几个到底在什么情况下用= =
貌似”のみ”强调的口气更重？

作者: louisezero 時間: 2012-03-27 00:10
http://search.yahoo.co.jp/search ... F-8&aq=&oq=
不多说……

作者: flashfire 時間: 2012-03-27 00:33
ふむふむ、のみ多用于书面语，口语很少用吗。。。。。

作者: gertrudh 時間: 2012-03-29 16:38
[quote=louisezero] http://search.yahoo.co.jp/search ... F-8&aq=&oq=
不多说…… [/quote]
原来如此，咱帮忙转过来吧

のみ
《副助詞》
（1）〔それ自身に限る〕只,仅,只是,只有,光.
学歴のみを問題にすべきでない／不应该光考虑学历问题.
人間にのみ考える力がある／只有人类具有思维能力.
金のみが人生の目的ではない／人生的目的不光是为了金钱.
静かでただ波の音のみ聞こえる／寂静得只能听到涛声.
（2）〔文末に用いる〕只有,只是.
それをなし得る者ひとり彼あるのみ／能做此事者只有他一个人.
あとは返事を待つのみ／余下的只是等待回信了.
戦って戦いぬくのみだ／只有战斗,战斗到底. ⇒だけ,しか,ばかり

だけ：只有，仅仅，ばかり、のみ等の意味を表す場合が多い
だけ在表示分量・程度・限度时，和限り更像，和ぐらい也很接近，其中的区别我也说不清，意思上差不多，可能感情色彩有点不同吧

それだけの人は一級の試験に受かった。只有那么多人通过了一级考试（人数应该是确定的，限定地说）
走れるだけ走ってみよう。能跑的话跑跑看（不能跑就不用跑了）

这种情况下，我觉得だけ和限り可以互通

できるだけ頑張ります。　できる限り頑張ります。

だけ可以表示最大或最低的程度

１）これだけあれば、他には何もいりません、

２）どうぞお好きなだけ、召し上がってください

「しか」と「だけ」の違い
这两个词都是表示限定，意思是只能……。主要的区别有两个。  ①、「しか」――→后接否定句
例：　私は日本語しか話せません。（我只能说日语）
「だけ」――→后接肯定句: 例：　私は日本語だけ話せます。（我只能说日语）
②、「しか」与其它的格助词并用时，应接在格助词的后面。
例：  このパソコンは日本でしか使えません。（这个电脑只能在日本使用）
　個人的なことは担任先生にしか相談しません。（个人的私事我只跟班主任老师商量）
　「だけ」与其它的格助词并用时，词序可以互换，有时语意有所区别。
　　　個人的なことは担任先生にだけ相談します。
　　個人的なことは担任先生だけに相談しますだけ」「しか」の違い。

「だけ」「しか」はどちらも、「限定」の意味を表す副助詞ですね。
まず、以下の例文を見てください。

１）「だけ」の例文
我只告诉你。（君にだけ言う。）
只两个人去。（二人だけで行く。二人きりで行く。）

2）「しか」の例文
大阪只去过一次。（大阪へは一度しか行ったことがない。
　大阪へは一度きりしか行ったことがない）
＝大阪へは、一度だけ行った。
他只喝啤酒。（彼はビールしか飲まない。）
＝ビールだけ飲む。／ビールばかり飲む。

もう分かりましたね。＾＾　
「しか」は一般に否定の「ない」と一緒に用いられます。

ところで、「だけしかない」と言う表現もありますが、「しか～ない。」の「しか」は、結局、否定形との相性が良いということなのでしょう。＾＾

ちなみに「君にだけ（は、）言わない。」という表現も可能ですから、「だけ」が否定文と相性が悪いということではありません。

きり
《副助詞》
（1）〔うしろに肯定形を伴い,限度・限定を示す〕只,仅,就.
わたしたちふたりきりで話す／就我们俩谈.
試験に合格したのは3人きりだ／考上的只有三个人.
夏休みもあと1日きりだ／暑假仅剩一天了.
もうこれっきりです／只剩这一点儿了.
漢方薬を2回飲んだきりで,すっかりよくなった／只吃了两次中药就完全好了.
机がひとつあるきりの部屋／只有一张桌子的房间.⇒だけ
（2）〔うしろに否定形を伴い,限度・限定を示す〕只,仅,就.
王さんには1度きり会ったことがない／和王先生就见过一次面.
もう100円きり残っていない／只剩下一百日元了.
あの人は中学きり行っていない／他只上过中学.⇒しか
（3）〔ある時点で動作が終了し,そのままの状態が続いていること,期待される次の動作が起こっていないことを示す〕只,（……以后）就……,终于…….
あれきり陳先生にはお会いしていない／从那以后一直没见过陈先生.
それきり物音がしなくなった／响了那一下后就没动静了.
張先生とは去年お会いしたきりです／和张先生去年见了以后,就再也没见到过.
朝に水を1杯飲んだきりなにも食べていない／就早晨喝了杯水,之后什么也没吃.
寝たきりついに起きあがらなかった／卧床以后,就终于没起来.
彼はそう言ったきり,横を向いてしまった／他这么说了之后,就把脸朝一边转了过去.
アメリカに行ったきり向こうに住みついてしまった／到美国去以后,就在那里定居下来了.
★《限定を表す副助

作者: galhoudai 時間: 2012-03-30 01:44
个人感觉啊，

のみ是非常正式的表达，像中文的，仅此，唯有，唯独

だけ这是比较日常的，只有xxx，

しかない这是有点反问（不知道怎么表达，大概就是那种感觉）? 相当于，除了xx就没有了

以上是个人感觉，不从语法方面考虑，我中文语法都没怎么学……

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)