2DJGAME! NOVO

標題: 善良な皆よ、僕の文を直していただけませんか。ありがとう。よろしいなら以下のテーマも語りあうが更好了。 [打印本頁]

作者: crubiancrubian 時間: 2012-05-25 21:37
標題: 善良な皆よ、僕の文を直していただけませんか。ありがとう。よろしいなら以下のテーマも語りあうが更好了。
善良な皆よ、僕の文を直していただけませんか。ありがとう。
その一

“現実中の恋と愛情をゲーム中のと較べる (テーマ)         非現実的な設定と完璧なキャラデザインを除けば、リアル中にはケームやアニメの中に近く望ましい恋と愛情が存在できるかな。
存在したら、自分が幻想の世界に溺れることも意味を失ってしまいそうになる。
僕のテーマに気楽にいってみよう。

付記
僕の日本語レベルにぶつぶつした方々が避けるがよい。
僕が本サイトの規則に反発することもしないし、どうして非難を浴びるしかできない。
自分も格差があるのことを知ている。だから日本版にはいれない。だた問題を語いあいながらついでに作文を磨きたいだけだ、なにが悪い。
自分の誤りを指摘する方に感謝し、悪口だけを言う方は遠慮して目にふれないでくれ。”

訳文
“现实中的恋爱与爱情与游戏中的恋爱与爱情之比较。
除去非现实的设定和完美的角色设计以外不说，现实中是否存在与游戏或动画中类似的令人向往的恋爱和爱情呢。
如果存在的话，我自己那总是沉湎于幻想世界的生活也似乎失去了意义。
请就我的的题目轻松地聊一聊。

追记
关于我的日语水平请嘀嘀咕咕的同志靠边站。
我也没有去违反本论坛的规定，为什么非要受到非难不可啊。
我也知道自己的差距，所以没胆量进入日语版块。我只是想和大家一起聊天顺便练练写文章，有什么错。
对于指出我文章错误的朋友谢谢您了，只是拍我砖头的请自重别让我看见行吗。”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
戦うつもりはない、自負もしない。
  请大家帮我改一下、大家就别拍我了，帮我改改吧。谢谢了，我真心虚心。

作者: asd568503028 時間: 2012-05-26 02:26
我只是路过.......

作者: zyx940612 時間: 2012-05-29 19:10
挺好的，没发现啥明显的问题，毕竟我水平也就这样而已

作者: 通心粉光环 時間: 2012-05-29 20:43
現実とゲームにある恋愛の比較 (テーマ)

　非現実的な設定と完璧なキャラデザインを除けば、リアルにはケームやアニメにあるような恋愛感情が存在しているのだろうか。
存在したら、自分が幻想の世界に溺れている意味は無くなってしまう。
わたしのテーマについて，気楽に語りましょう。

这样？

作者: X-MAN88 時間: 2012-06-20 13:57
我是边查字典边看你的文章，虽然后面有你的中文说明，不过想学点日语文法，所以也读一读你的文章。

作者: shellock 時間: 2012-06-20 15:51
存在してないこそ、私達は二次元に溺れてるのではないでしょうか？

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)