2DJGAME! NOVO

標題: 据え膳食わぬはって言うじゃない这句话请问应该怎么翻译=。= [打印本頁]

作者: link 時間: 2012-05-31 17:50
標題: 据え膳食わぬはって言うじゃない这句话请问应该怎么翻译=。=
——「据え膳食わぬはって言うじゃない」
——「……この場合、据え膳にのっかってるのは俺だよな？」

难道是说不准拒绝女孩子的话咩=。=

另外还有一句=。=
「まずはここね。そいでそっちにも――」
そいで到底是什么?そく?

应该怎么翻译呢=。=
还请指教=。=

作者: 蒼之十四劍 時間: 2012-05-31 18:52
——「据え膳食わぬはって言うじゃない」
——「……この場合、据え膳にのっかってるのは俺だよな？」

個人隨便翻譯：
「不是說，免費的午餐豈有不吃之理嗎」／「不是說，不吃免費午餐（是男人的恥辱）嗎」／「不是有句話，有得食唔食罪大惡極嗎」
「…現在的情況，要去吃這免費午餐的可是我啊」

具體還是看前後文，還有譯者想要甚麼的語文效果吧

そいで記得是方言，和そして差不多

作者: evermal 時間: 2012-05-31 19:29
据え膳食わぬは:
据え膳食わぬは男の恥
女の方から誘惑してきたとき，それに応じないようでは男として恥だということ。
也就是送上门的美餐（女孩子）哪有不吃的道理

「……この場合、据え膳にのっかってるのは俺だよな？」
这句我觉得似乎应该翻译成：可是现在被端上桌的是我吧..

そいで方言里是それで？

[ 本帖最後由 evermal 於 2012-05-31 19:41 編輯 ]

作者: link 時間: 2012-06-01 02:04
嗯=。=
两位的解答都很厉害啊

首先そいで和そして确实是差不多的=。=
谢谢=。=

这是描写某男拒绝某妹子倒贴的时候妹子说的=。=

——「据え膳食わぬはって言うじゃない」
「不是說，免費的午餐豈有不吃之理嗎」／「不是說，不吃免費午餐（是男人的恥辱）嗎」／「不是有句話，有得食唔食罪大惡極嗎」

这个我个人觉得这不对=。=
句尾没有问号=。=
言うじゃない这句话这里应该是在表否定=。=
“据え膳”有女性倒贴之意=。=
“据え膳食わぬは”本身是一个短语，那么这里就是女主叫男主不要那样比较通顺=。=
那么就是3L的“不要不吃送上门来的美餐”——“送上门来美餐你怎么可以不吃”

但是接下来又有疑问=。=
——「……この場合、据え膳にのっかってるのは俺だよな？」
乗っかる个人觉得一直有配合广大人民工作，给你买账的意思=。=
那么据え膳にのっかってる就应该是买你的帐，吃你的豆腐=。=

但是这样的话，就跟上一句不太合拍了=。=

“送上门来美餐你怎么可以不吃”
“现在这情况，要吃这美餐的人是我啊”
不太那啥=。=

要想通顺就两个情况

1据え膳にのっかってる意思变为“我变成了美餐”

2或者
将整个句子的意思反过来变为反问
“现在这情况，要吃这美餐的人是我吗？”——“现在这情况，要吃这美餐（我）的人是你吧”
改变了“だよな”的意思
当然我知道这可能性很低=。=

求解答=。=！

[ 本帖最後由 link 於 2012-06-01 02:28 編輯 ]

作者: evermal 時間: 2012-06-01 02:50
其实我跟1楼在第一句话的翻译上意思是一样的...

如果对话双方是男女主角的话，乗る是否可以理解为他"人の考えなどを土台とする。のっかる。"
那么第二句翻译为：
在这种时候，会这么想的人应该是我（男方）吧..?

[ 本帖最後由 evermal 於 2012-06-01 03:05 編輯 ]

作者: link 時間: 2012-06-01 22:02
难道只有我是那么想的吗=。=

作者: 蒼之十四劍 時間: 2012-06-02 00:53

句尾没有问号=。=

嘛，你給的句尾也沒有標點啊，我跟著而已ww

言うじゃない这句话这里应该是在表否定=。=

言うじゃない＝不是有那樣的說法嗎
這是反問形式…不要看到じゃない就以為一定是在否定
例一
あんた、バーカっじゃない？(エヴァ明日香風)
例二
欲しかったのはこれじゃないじゃない？
＝欲しかったのはこれじゃないじゃない？
＝不是說想要的不是這個嗎？（否定+反問句）

乗っかってる＝乗ってる＝相手の依頼や勧誘に応じる。
這個不是你個人覺得甚麼意思，你打開本稍微權威點的字典查查就是…順便我這個是明鏡国語辞典
簡單說就是答應對方的請求或勸誘一類了，看動畫常常有A游說B，然後B說了句「よし、乗った！」吧…

“送上门来美餐你怎么可以不吃”
“现在这情况，要吃这美餐的人是我啊”

這譯法個人認為還不錯

樓主想得太死板了，想這些該試試從角色們的角度去考慮，想想你是他們的話會說些甚麼對白
然後不懂的字再查查字典，不要空想，所謂思而不學則殆

作者: evermal 時間: 2012-06-02 09:40
从4楼楼主说的话里大致能推断出前面的剧情是：女主倒贴，被男主拒绝了
所以女主才说“送上门来美餐你怎么可以不吃”
男主说“现在这情况，要吃这美餐的人是我啊”是一个问句，也就是“那时候被端上桌的是我吧..”

作者: link 時間: 2012-06-02 22:55

言うじゃない＝不是有那樣的說法嗎
這是反問形式…不要看到じゃない就以為一定是在否定
例一
あんた、バーカっじゃない？(エヴァ明日香風)
例二
欲しかったのはこれじゃないじゃない？
＝欲しかったのはこれじゃないじゃない？
＝不是說想要的不是這個嗎？（否定+反問句）

老实说这个可能性我最开始就考虑了=。=
前面的って也符合前置的用法=。=
但是据え膳食わぬは我是建立在对字面的理解之上的，所以没有后半段的男の恥=。=
合起来意思不太对，所以就否定了=。=

乗っかってる这个我从最开始就不觉得是对的，所以才问出来的=。=

这样来讲最终这两句话都变成了反问对不对=。=

这样一来我也能够理解了嗯，多谢指点=。=

作者: 蒼之十四劍 時間: 2012-06-04 01:40
据え膳食わぬは＝据え膳食わぬは男の恥
這類通常隨便搜搜都能搜到完整的，就像中文說「所謂不入虎穴」，那其實就是在引用「不入とらのあな焉得虎子」的全句意思了ww

作者: akira 時間: 2012-06-28 16:20
谚语解释的好专业，受教了，笔记笔记

作者: mk2 時間: 2012-06-29 17:24
[quote=evermal] 据え膳食わぬは:
据え膳食わぬは男の恥
女の方から誘惑してきたとき，それに応じないようでは男として恥だということ。
也就是送上门的美餐（女孩子）哪有不吃的道理

「……この場合、据え膳にのっかってるのは俺だよな？」
这句我觉得似乎应该翻译成：可是现在被端上桌的是我吧..

そいで方言里是それで？ [/quote]

头2句投3楼一票。

常言道有便宜不占就是王八淡....现在被占便宜的是我吧.....
（大致上是女：送到嘴边的肉都不吃，你还算不算男人。男：现在被吃是我吧）

そいで是方言的话そして比较顺,还有一种就是削いで，除去的意思.....没有前文后语不好断言。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)