2DJGAME! NOVO

標題: [转贴]如何记忆日语单词? [打印本頁]

作者: cyhzero 時間: 2004-08-12 11:39
標題: [转贴]如何记忆日语单词?
学习日语的人常感记词困难。日语词确实难记，因为难寻规律。学习印欧语系诸语，可用词素分析法将词分解为词干和词缀，加以整理，即便利于记住。日语词不是这样由词干和词缀构成的，词素分析法用不上。日语词的来源不一，构成方式复杂。有和语词，有汉语词，有混合词，有派生词；此就其来源而论。在读音方面，有音读，有训读，有音训混读；同为音读，尚可分为汉音，吴音、唐音等等。因而日语词的状况复杂，难读难记。学习者以记词为苦，是有基因的。

要彻底解决记日语这一难题，唯一有效的办法就是掌握日语词的音读。音读和训读有其规律，抓住纲目，分清条理，是记词的关键。只要抓住音和训，记词即非难事。但因音读和训读状况极其复杂，不加深究，则无法弄清其实际，所以学习者感到无从下手。同一汉字，在这个词里音读，在那个词里训读；况且音读和训读都有数种读法，更使人无从掌握。

为了顺利地记住日语词，首先必须弄清什么是音读和训读。自从汉语和日语发生关系以来，就在日语中引起了这个问题；这是个十分古老的问题。在汉字进入日本以前，日本没有文字。汉字和汉语进入日本以后，日本人不但汉字注日语音，而且大量吸收汉语词。由此而产生音读、训读、音训混读以及有关诸多问题，日语词的复杂状况即由此而生。因此，弄清音和训是记住日语词的关键。下面简单谈谈什么是音读和训读以及有关问题，由此而探讨解决记词的难题。

训读：
训读是用日语读汉字（汉语词）。汉字进入日本后，日本人按该汉字的原意而用日语读出。例如汉字“川”的意思就是“河”，日语词称“河”为“カワ”，于是就将汉字“川”读为“カワ”。这就是训读。总之，依汉字愿意而以相应的日语词读出，就是训读。训读是写汉字，读日语的音。例如“人”读“ヒト”，“山”读“ヤマ”，等等。这也可以说是类似翻译，但有些是确切的翻译，有些则不一定完全相符。

音读：
汉字进入日本后，日本人按照汉字的原音读汉字，就是音读。因汉字传入日本时间不同，而有古汉音、吴音、唐音等等之别。总之，日语汉字的读音来源于古汉语读音，故虽与现代汉语音常不一致，但仍有关系。例如汉字“山”，日语音读为“サン”，“爱”读为“アイ”，等等。可见日语汉字的音读皆源自古汉语音，由于汉语音与现代汉语音虽不尽相同，但仍密切相关，所以日语汉字音读与现代汉语音也有联系。

音训混读:
就是在一个词内，有的汉字音读，有的汉字训读，形成音训混合全体。产生这个现象的原因并不在于汉字的读法，而主要是由于日语中的造词所引起的

作者: cjycn 時間: 2004-08-13 14:52
標題: [转贴]如何记忆日语单词?
谢谢了，虽然我都知道，但还是感谢你发这么个帖子，启迪我们

作者: keikyo 時間: 2004-09-20 11:48
標題: [转贴]如何记忆日语单词?
[quote=kazamihayato]这个看过了，讲解太浅了，还是那本50块的现代日本语文法里面讲得透彻，另外，这篇文章并没有对记忆单词提到什么行之有效的好方法，只能作为初学者对日语汉字音读训读的了解教材[/quote]

同感，其实日语用多了也就记住了，不必可以去记

作者: 云梦华 時間: 2004-09-20 21:54
標題: [转贴]如何记忆日语单词?
打游戏的时候看到不认识的词就查字典，很管用。

作者: oldangel 時間: 2004-09-22 01:45
標題: [转贴]如何记忆日语单词?
.........这个贴对于记忆日文单词几乎没有任何帮助....

作者: 肥猫 時間: 2004-09-29 14:18
標題: [转贴]如何记忆日语单词?
这样真的就记得住了么还是多读多写多练来的实在一点!

作者: さぁ 時間: 2004-10-02 17:56
標題: [转贴]如何记忆日语单词?
平时多用就可以记住了只是一些特别麻烦的要认真背一下

作者: raymacoygxf 時間: 2004-10-02 19:00
標題: [转贴]如何记忆日语单词?
一开始学的时候记起来是很困难，认真学过一两本后就轻车熟路了。

作者: farseer 時間: 2004-10-03 12:03
標題: [转贴]如何记忆日语单词?
像背英文單詞一樣的背吧

作者: avin 時間: 2004-10-04 06:26
標題: [转贴]如何记忆日语单词?
这个只是在说音读训读而已吧……

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)