2DJGAME! NOVO

標題: 求解答发自真心=。= [打印本頁]

作者: link 時間: 2012-06-10 21:54
標題: 求解答发自真心=。=
大家好我又来打扰了=。=
这次这段话

描写A跟B在海边玩泼水
B湿了一身=。=

A「あー……ほら、水もしたたるなんとやらっていうじゃない」
B「……一番いいところをぼかすなよ」
A「えーっと……水もしたたる濡れネズミ！」
B「……まんまじゃねえか」
A「だって……ねえ？」
B「……ねえと言われても。転ばせてずぶ濡れにしてやろうか」

其实大致的意思还是能把握住=。=
但是这个翻成准确的中文不太容易啊=。=

我自己的翻译

A「啊—……你看，这应该说成落汤的什么来着」
B「……不要把最重要的地方糊弄过去」
A「那—个……落汤老鼠！」
B「……XXXXXXX」（这句我自己就是拿不准请各位都来指教=。=）
A「因为嘛……呐？」
B「……你就算呐了就能怎样。让我把你推倒湿一身吧」

请各位说说自己的看法吧=。=
如果有错误请一定指出=。=
还有那句话到底是什么意思=。=

另外还有一句=。=
そう陰口を叩かれるのもわかる
个人翻成
“我也知道那种暗地里说人坏话的应该被教训”
这么翻译对吗=。=
这里说成教训真的好吗=。=

作者: kimakist 時間: 2012-06-10 22:45
Aが言いたいのは「水の滴るいい男（女）」ではないか？

「水の滴るよう」とは美男美女のみずみずしく魅力的であるさまの形容。「―ないい男」

作者: 扇流 時間: 2012-06-10 23:23
B「……まんまじゃねえか」

差不多的意思

陰口を叩かれる
意義素・用例
スキャンダルなどで注目される

意思满拧了

作者: 蒼之十四劍 時間: 2012-06-11 11:51
2樓正解，樓主我想你是不知道水のしたたる的全句意思吧；你目前只是把字面意思譯出來，自然不能稱為譯得好
http://search.yahoo.co.jp/search ... F-8&aq=&oq=
其實直接用鮮豔欲滴的就可以了，雖然這詞有點不正式，但用在翻譯上也無不可

B「……まんまじゃねえか」＝そのままじゃないか＝不就那樣子嗎／很貼切／很合適／……

そう陰口を叩かれるのもわかる
＝そう(やって) 陰口を叩かれるのもわかる
＝那樣地被說壞話 (的事我)也知道
＝(我)也知道在被人(那樣地)說壞話

完全不知道樓主你「應該」、「教訓」這些不見於原句的字怎麼譯出來的…樓主你譯之前有沒有嘗試把句子拆開後，然後哪怕有1%不肯定的字，都去查一下日漢辭典呢？
應該，通常是 xxxべき
教訓，通常是説教(せっきょう)吧

坦白說我覺得你現在並不是「大致意思能把握住」那種程度，相反你是遇上不熟悉的詞語或用法，卻覺得自己「大概知道意思」然後去矇…這是學習語言的大忌
樓主還是改變一下學習態度，買本好的日漢辭典(最好厚一點的)，老實點遇字查字吧。出錯後希望有人提醒，卻不改變出錯的原因，只是浪費時間的學習方式而已…

作者: link 時間: 2012-06-11 13:37
[quote=蒼之十四劍] 2樓正解，樓主我想你是不知道水のしたたる的全句意思吧；你目前只是把字面意思譯出來，自然不能稱為譯得好
http://search.yahoo.co.jp/search ... F-8&aq=&oq=
其實直接用鮮豔欲滴的就可以了，雖然這詞有點不正式，但用在翻譯上也無不可

B「……まんまじゃねえか」＝そのままじゃないか＝不就那樣子嗎／很貼切／很合適／……

そう陰口を叩かれるのもわかる
＝そう(やって) 陰口を叩かれるのもわかる
＝那樣地被說壞話 (的事我)也知道
＝(我)也知道在被人(那樣地)說壞話

完全不知道樓主你「應該」、「教訓」這些不見於原句的字怎麼譯出來的…樓主你譯之前有沒有嘗試把句子拆開後，然後哪怕有1%不肯定的字，都去查一下日漢辭典呢？
應該，通常是 xxxべき
教訓，通常是説教(せっきょう)吧

坦白說我覺得你現在並不是「大致意思能把握住」那種程度，相反你是遇上不熟悉的詞語或用法，卻覺得自己「大概知道意思」然後去矇…這是學習語言的大忌
樓主還是改變一下學習態度，買本好的日漢辭典(最好厚一點的)，老實點遇字查字吧。出錯後希望有人提醒，卻不改變出錯的原因，只是浪費時間的學習方式而已… [/quote]

思来想去觉得你说到重点了=。=
无话可说，多谢你的指点=。=
以后要多翻那砖头辞典去了=。=
另外我觉得12L都是正解=。=
多谢大家的解答

作者: evermal 時間: 2012-06-11 13:42
无责任吐槽翻译
呀，看你都成那水灵灵的什么了
说句好的会死啊..
嗯..那就...水淋淋的落汤鸡～！
竟然还这么说...
可是...对吧..？
对你妹，我看有必要把你扔水里面好好体会一下水淋淋的滋味了

虽然想说そう陰口を叩かれるのもわかる---そのように陰口を叩かれるのもわかる
但是觉得很突兀...

[ 本帖最後由 evermal 於 2012-06-11 13:43 編輯 ]

作者: 蒼之十四劍 時間: 2012-06-12 00:57
[quote=link] [quote=蒼之十四劍] 2樓正解，樓主我想你是不知道水のしたたる的全句意思吧；你目前只是把字面意思譯出來，自然不能稱為譯得好
http://search.yahoo.co.jp/search ... F-8&aq=&oq=
其實直接用鮮豔欲滴的就可以了，雖然這詞有點不正式，但用在翻譯上也無不可

B「……まんまじゃねえか」＝そのままじゃないか＝不就那樣子嗎／很貼切／很合適／……

そう陰口を叩かれるのもわかる
＝そう(やって) 陰口を叩かれるのもわかる
＝那樣地被說壞話 (的事我)也知道
＝(我)也知道在被人(那樣地)說壞話

完全不知道樓主你「應該」、「教訓」這些不見於原句的字怎麼譯出來的…樓主你譯之前有沒有嘗試把句子拆開後，然後哪怕有1%不肯定的字，都去查一下日漢辭典呢？
應該，通常是 xxxべき
教訓，通常是説教(せっきょう)吧

坦白說我覺得你現在並不是「大致意思能把握住」那種程度，相反你是遇上不熟悉的詞語或用法，卻覺得自己「大概知道意思」然後去矇…這是學習語言的大忌
樓主還是改變一下學習態度，買本好的日漢辭典(最好厚一點的)，老實點遇字查字吧。出錯後希望有人提醒，卻不改變出錯的原因，只是浪費時間的學習方式而已… [/quote]

思来想去觉得你说到重点了=。=
无话可说，多谢你的指点=。=
以后要多翻那砖头辞典去了=。=
另外我觉得12L都是正解=。=
多谢大家的解答

[/quote]
當然很多問題，也不是翻翻辭典就能找到答案，俺日語是看書自學過來的，中間的艱辛，還有你目前這個階段俺都經歷過
有解不通的問題，查了字典想了想還是不懂／不肯定，歡迎你隨時上來問，這裏高手多著（嘛，俺其實日語不算好的…

作者: mk2 時間: 2012-06-23 01:48
A「あー……ほら、水もしたたるなんとやらっていうじゃない」
B「……一番いいところをぼかすなよ」
A「えーっと……水もしたたる濡れネズミ！」
B「……まんまじゃねえか」
A「だって……ねえ？」
B「……ねえと言われても。転ばせてずぶ濡れにしてやろうか」

这个不过是个典型的桥段，参考6楼。
B「……まんまじゃねえか」指的是 A「あー……ほら、水もしたたるなんとやらっていうじゃない」和 A「えーっと……水もしたたる濡れネズミ！」对比根本就没有变化。

そう陰口を叩かれるのもわかる
能理解为什么那么多人在背后说你坏话。

[ 本帖最後由 mk2 於 2012-06-25 18:20 編輯 ]

作者: evermal 時間: 2012-06-23 08:58
[quote=mk2]
这个不过是个典型的桥段，6楼 [/quote]
ん？なになに？

作者: mk2 時間: 2012-06-25 18:30
[quote=evermal] [quote=mk2]
这个不过是个典型的桥段，6楼 [/quote]
ん？なになに？

[/quote]

記述もれとのこと。（見るもんもおるもんだな）

作者: evermal 時間: 2012-06-25 20:14
照れます。。。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)