石川智晶-『アンインストール』-这些生命，也曾经绽放 - 2DJGAME! NOVO

テレビアニメ『ぼくらの』オープニングテーマ
-------------------------------------------------

あの時　最高のリアルが向こうから會いに來たのは（當那一刻最真的現實由彼岸漸漸逼近）
僕らの存在はこんなにも単純だと笑いに來たんだ（才笑著接受我們的存在原來是如此簡單）
耳を塞いでも両手をすり抜ける真実に惑うよ（即使掩上雙耳也依然會被掠過雙手的真實所迷惑）
細い體のどこに力を入れて立てばいい？（這細小的身軀究竟要如何用力撐起?）

UNINSTALL UNINSTALL
この星の無數の塵のひとつだと（自己只是這個星球上的無數塵埃之一）
今の僕には理解できない（現在的我無法理解）
UNINSTALL UNINSTALL
恐れを知らない戦士のように（只能像那無所畏懼的戰士般）
振る舞うしかない　UNINSTALL （行動起來 UNINSTALL）

僕らの無意識は勝手に研ぎ澄まされていくようだ（在無意識下任性的我們似乎也被磨礪地如此堅韌）
ベッドの下の輪郭のない気配に（才發現床下的輪廓已經消失不見）
この瞳が開く時は心など無くて（睜開雙眼的時候心中空空如也）
何もかも壊してしまう激しさだけ（只剩下破壞一切的沖動）
靜かに消えて行く季節も選べないというのなら（如果連這悄然消失的季節也無法選擇的話）

UNINSTALL UNINSTALL
僕の代わりがいないなら（如果自己是無可替代的話）
普通に流れてたあの日常を（就讓那些流于平凡的日子）
UNINSTALL UNINSTALL
この手で終らせたくなる（由這雙手將之終結吧）
なにも悪いことじゃない　UNINSTALL （也并不是什么壞事 UNINSTALL）

UNINSTALL UNINSTALL
この星の無數の塵のひとつだと（自己只是這個星球上的無數塵埃之一）
今の僕には理解できない（現在的我無法理解）
UNINSTALL UNINSTALL
恐れを知らない戦士のように（只能像那無所畏懼的戰士般）
振る舞うしかない　UNINSTALL （行動起來 UNINSTALL）

　

　　34岁的生日，没有蜡烛，没有蛋糕。简陋的肯德基餐厅里，这个已注定执手一生的女人只是轻轻抚摸着我眼角的皱纹。
　　“你已经老了……”她笑着，“我也是……”
　　人生就像一颗放在碗盏中的冰糖，开始的时候方正透白，随后，慢慢的磨去棱角，同时，也慢慢变小，直到最后，消失在那依旧透明的水中，仿佛你就未曾来过一般。
　　只有尝过的人才知道，你毕竟留下了一丝丝的甘甜。
　　你我的人生停驻在这片宇宙中的刹那，已然注定着结局将如飘逸的尘埃般散去。
　　纵有千亩良田，万贯家财，到头来也只是在岁月的河中中投下一丝难以察觉的涟漪。
　　夜深人静之时，总还能回忆起那年少轻狂的时光。
　　那些年的男孩，那些年的女孩，那些年的故事，那些年的迷惘……
　　青梅枯萎，竹马老去，从此我爱上的人都很像你……

　　说不清楚自己是什么时候开始喜欢动漫，喜欢音乐，或者喜欢游戏。
　　或许，是幻想着无能的自己也可以在宇宙中翱翔；
　　或许，是幻想着软弱的自己如同披上铠甲的勇士般钱战斗，去生存；
　　再或者，是幻想着已然日益变老的自己还能回到那片校园，回到那樱花飞舞的无忧年纪……
　　其实，最终大概只是希望自己在生命的这短短的瞬间里，也能绽放罢了。
　　只是觉得，当戴上耳机的那个瞬间，我才真正做回了我自己……

　　ぼくらの，或者这部被翻译成地球防卫少年的作品。
　　时常想，这个“の”的后面，究竟隐藏了作者想要表达的什么。
　　总觉得，GONZO是一个有着特殊嗜好的公司。这也是它在日本的ACG市场上一直算不上主流的原因吧。虽然和SUNRISE一样，他们也喜欢制作机器人或者战斗类作品，不过透骨而出的阴沉感让他们总是进入不了主流的市场。
　　貌似跟樱花还是有得一拼……
　　『ぼくらの』制作于2007年，此时GONZO已经到了内忧外患的关键时刻，原社长村滨章司已经引咎下台，公司债台高筑，到处借款。这部作品粗看上去，除了GONZO的招牌式的3D动画以外，简陋的战斗画面和人物设计如果第一眼看上去的话，还以为回到了上个世纪。没有高达驾驶员们偶像剧一样的缠绵纠结剧情，没有傲娇女病弱哥伪娘弟之类各种所谓的萌元素充斥着眼球，没有打不死的小强也没有花哨的战斗招式，甚至没有一个什么人可以称为真正的主角。就是这样一部单纯到只剩下故事本身来吸引人的作品。
　　在一次夏令营中，14位少年因为好奇参加了一个游戏，驾驶巨大的机器人保护地球……
　　少年们，在他们所无法逃避的战斗中，一盏一盏，熄灭了自己人生的灯火。直到故事的最后，那个仅存的少年坐在树下，对不知情者们慢慢讲述着那些故事，同样晃眼的阳光下，恍如那些都是不曾发生的幻觉。

　　石川阿姨的声音听起来总是有那股淡淡的鼻音，在CK100的音染之下，即便是最小的音量，也震得耳膜都有些颤动。尤其是开始的“哦哦啊啊呃呃”的那一段（笑）。在我听过的AVG歌手中，石川智晶和尾浦由纪的组合是最为中意的。尾浦大姐的曲调多变而委婉，没有一般ACG音乐的那种电子感；而石川阿姨，据说是自小受到的宗教音乐的教育吧——从小参加了教会的唱诗班（圣经修女演唱团）——声音中总是带着那股接近于神的味道。——话说，恩雅是不是也是这种飘渺的声线呢？
　　这首「アンインストール」几乎就是为了作品本身而创作的，再加上石川阿姨宛如依然回荡于宇宙间的神音，成就了不朽的经典。十五个少年的故事，十五朵未曾绽放便已凋谢的生命。他们用声嘶力竭般声音喊出着“この瞳が開く時は心など無くて，何もかも壊してしまう激しさだけ！”从开始时候的无知无畏，内幕渐渐浮出水面之后的恐惧退缩和摇摆不定，然后到最后脆弱幼小却逐渐变坚定的决心。
　　我们阅读着他们的人生，我们感叹着他们的命运，然而，就如同那棵树下听述故事的路人们一般。
　　あの時　最高のリアルが向こうから會いに來たのは，僕らの存在はこんなにも単純だと笑いに來たんだ
　　當那一刻最真的現實由彼岸漸漸逼近……
　　才笑著接受我們的存在原來是如此簡單……

　　或许，就如同这首歌中讲述的那样吧，自己只是这座小小星球上的一粒尘埃。有的人，选择了随波逐流，不知道自己将要飘向何方；有的人，拼命地追逐着风，想要找寻存在的意义；还有的人，裹在霾中，随着雨和雪，最终落在自己从未想过的地方。
　　没有对与错，也没有因与果。无论到了哪里，也依旧只是颗尘埃罢了。正如那十五个少年，每个人都那么真实地存在过，每个人都那么丰富地生活过，欢笑或者哭泣，幸福或者恐惧。他们保卫了地球，他们战胜了过往的自己，他们为了自己甚至都没有理解的意义献出了生命。然而，他们最后依旧只是成为了这颗星球的匆匆过客。
　　有谁知道，这些生命，也曾经绽放？

アンインストール
作曲	石川智晶
编曲	西田マサラ
作词	石川智晶
歌	石川智晶