2DJGAME! NOVO

標題: 彩虹小马友谊是魔法日文版观后感 [打印本頁]

作者: 第七适能者 時間: 2013-04-19 03:13
標題: 彩虹小马友谊是魔法日文版观后感
本帖最後由第七适能者於 2013-04-19 03:36 編輯

时隔很长时间的评论了，主要是因为上个月26号家里断网了，所以没有来得及写评论。这里先放上CV表

看完2集下来，总的来说还算是在预想之内吧，动画本身因为看过英文原版，所以不做更多的评价，因为是引进的关系所以OP改成日文的了，感觉没有原版的OP好

my little pony~my little pony~♪
ah~ah~ah~ah~♪

上面这一段英文是原版主题曲开场唱的歌词，日文版开头的介绍BGM就是原版歌曲的开头。原版的歌曲非常不错，日文版的不是说曲子不好听，怎么说呢，因为原版的曲子3季听下来已经相当熟悉了，所以日文版的歌曲反而不习惯，而且歌词偏向恋爱的成分很多，ED也是同理。彩虹小马里面并没有多少恋爱的成分在里面，剧情上说的都是5位小马之间的友情（大多数都是母马）的事情，配上这种恋爱成分的歌曲十分的不搭。毕竟是给幼女们看的动画嘛，但是成年观众也是不少（据一位在美国留学的网友说不少20多岁和30多岁的成人男性非常喜欢看这部动画）。另外日版的有些地方有被剪切过，说实话我实在不理解为什么会被剪掉，那些片段一点出格的地方都没有。

然后就是重要的CV了，总的来说还算在可接受范围之内。
泽城（给紫色独角马Twilight Sparkle，中文翻译暮光闪闪的那只马）就是那样啦

意外的三森好棒好还原，把原版Pinkie Pie（红色的那只）那种超级活泼+神烦的语速与声调都很好的还原出来了。

Applejack（黄色戴帽子的那只）大哥略娘炮（别错意，这只也是母马，不过设定上它就属于偏向男性的假小子类型）所以才会说有些娘炮了。
Rainbow Dash（尾巴是彩虹色的那只）有点硬过头……和Applejack的声线换一下的话感觉就更好了。

加藤英的Fluttershy（头发粉色性格内向温柔的那只）其实声音再更软一点就好了，原版的设定就是有些面生和内向。

总体上三森的最好，泽城次之，剩下的就是见仁见智了。

这里放上英文原版的第一集和日文的第一集给大家做个对比，这样或许就有更好的理解了。

对了说到声优的妖孽程度英文版相较于日版有之有过无不及，苹果杰克（戴着帽子的黄色妈跟云宝的CV是同一个，萍琪跟小蝶的CV是同一个，瑞瑞CV配十几个角色，CMC三LOLI的CV是真LOLI

总体上三森的最好，泽城次之，剩下的就是见仁见智了。

第二集三森唱的插曲是原版歌曲Giggle at the Ghostly重新填词版本，感觉还算是不错了，这里我也就不说原版更好的煞风景的话了。
有一点奇怪的是，TS和RR在插曲中的聊天对话被更改了。
原版是：”别告诉我她要唱歌吧。（Tell me she is not）“ ”还就是。（She is）“
日版是：”她怎么了？（あの子どうしたの）“ ”好奇怪哦。（おかしいわ）“
这个改动蛮微妙的，为啥要去掉这种吐槽性质的台词？

歌词韵脚方面，原版从Giggle at the ghostly开始，是接连六句押韵的排比。
日版变成了A B A C A D式的排比段，嗯……不得不说是减少翻译压力的好办法，毕竟要凑六句不容易啊XD。

对比看看u2b上的多国语言版，拉丁语和德语还不错，不过大多数都很烂啦。
日版对比起来应该是还原度最高的了。
http://www.youtube.com/watch?v=ovP0SrQlzbo

越发期待CCTV少儿台到时候的中文版会是怎样……我要求很低，别垫底就好啦

这里放上英文原版的第一集和日文的第一集给大家做个对比，这样或许就有更好的理解了。

http://v.youku.com/v_show/id_XMzYxOTE3NjA4.html
英文原版第一集

http://www.bilibili.tv/video/av525527/
日文版第一集

另外之前有人问我为什么会喜欢这种动画，问我这部动画的魅力在哪。嗯~~怎么说呢，这部动画我看着很有趣，很治愈，看多了日本深夜动画那种后宫倒贴和死宅中二式和装b装文艺的片子后再看这部动画就有一种清新感扑面而来，没有什么其他的恶俗成分，看着5为小马之间的友情与欢乐的故事就感觉很好看。也没有什么其他的诸如“这片子很神”“这剧情超展开“的桥段，很适合静下心来看的作品。

作者: seventhciel 時間: 2013-04-19 10:01
看完LZ的贴再分别看完两个版本感觉其实CV还原度最高的是泽成啊，和三森比起来优势在于声线和原版最接近，先看原版暮光一开口就觉得是泽成。
被剪掉的部分个人认为是OPED都变成11区版之后时间留给原版的就不够了，毕竟原版的OPED都很短。

最后吐槽一句11区给国外电视剧动画加副标题的习惯真是哭笑不得，有些加的很精辟有些就和和原作完全无关，不知怎么来的。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)