2DJGAME! NOVO

標題: 求帮忙翻译……[已解决] [打印本頁]

作者: ling12 時間: 2013-08-06 22:56
標題: 求帮忙翻译……[已解决]
本帖最後由 ling12 於 2013-08-18 22:10 編輯

这句话出现在一部官能小说里，是女主对男主说的……

俩人刚开始认识，坐在车上聊天……妹子开车等红灯的时候，说到这句……

大树君还不够硬？？这么翻译会不会太扯蛋了点？？

求大虾帮忙翻译一下……虽然我心里也有答案，但是总觉得不对……

http://p13.freep.cn/p.aspx?u=v20_p13_photo_1308062253159679_0.jpg

图床太烂了，百度搜图床，找出来的第一个，我就随手用了……有没人介绍个好用点的？？

作者: knightprf 時間: 2013-08-07 18:55
“硬く”可能指男性生理反应，也可能只表情或态度生硬，看上下文了
“から”是“因为”
“からかう”是“捉弄，开玩笑...”

然后你就自己拼装吧

作者: ling12 時間: 2013-08-08 09:34

knightprf 發表於 2013-08-07 19:55
“硬く”可能指男性生理反应，也可能只表情或态度生硬，看上下文了
“から”是“因为”
“からかう”是“捉 ...

恩，我也觉得是表情……前面有说大树君紧张的不得了……

作者: huxing26 時間: 2013-08-10 18:02
我认为是生理反应呢 ”からかっちゃった”　应该是忍不住捉弄的意思（纯属个人观点）

作者: KUSO 時間: 2013-08-13 12:28
哦……這個沒有上下文難說……
不過既然是官能小說，很可能就是說下半身硬了吧

作者: liding58 時間: 2013-08-14 00:06
因为大叔君的变硬了，所以不由得让我想去捉弄下

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)