2DJGAME! NOVO

標題: 关于神のラプソディ的翻译说明。 [打印本頁]

作者: yh545213102 時間: 2015-04-27 17:40
標題: 关于神のラプソディ的翻译说明。
本帖最後由 yh545213102 於 2015-04-29 23:04 編輯

   这是本人第二次用VNR做个人翻译，在这次翻译时我发现了2个问题想先在这里说一下：
   1.翻译重复。我发现有的guest用户会把我的翻译一字不差的copy后又发一遍，我知道各位同学可能是对VNR的字幕功能感兴趣所以想试一下，但这样重复发的话当后面的玩家玩到这里时会弹出一大排字幕，这样会对别的用VNR推游戏的玩家产生极其不好的体验。
   2.无故移除。我在去年翻战女神M的时候也遇到过类似的情况，就是我前面翻的句子被其它的同学删除了，而且删除后也没有新增或者说明为什么要删除该条翻译，我估计各位同学可能是在测试字幕功能时有误操作，所以误删了我的翻译。但我也好，其它的翻译人员也好，在每翻一个句子时不但要斟酌字句，还要对句子进行润色，所以翻译一个长句时经常要耗费相当长的时间，如果随手就误删别人的翻译，那是对翻译者的劳动极不尊重的表现。
   在翻译战M时，我的翻译设置是全开放的，即普通用户也能对我翻译进行修改、完善，我之所以这样做，是因为我也不懂日语，在遇到VNR机翻很难懂的时候我也只能根据上下文进行脑补，所以难免有的句子翻译不到位，所以我很希望真正的日语大触在看到时能及时更正，从而使得人工翻译的质量更好。但在实际操作时会出现前面提到的两个问题，所以这次我已经把我个人翻译设置为锁定状态了，既其它的VNR用户对我翻译的句子只能进行拷贝、导出等操作，而不能直接修改。
   接下来我想说一下我做个人翻译的初衷:
   一是推广E社的游戏，让更多人能接触E社的作品。我对E社情有独钟是有缘由的，我玩的第一个E社的游戏是战女神2，记得那时还在读高中，那会还没有机翻自己也不懂转区，游戏安装后一片乱码，惨不忍睹，即便是看不懂剧情，但由于当时国内的RPG游戏太少，所以我也玩的不亦乐乎，甚至到了废寝忘食的程度，至此E社便给我留下了强烈的印象，所以就算现在工作再忙，其他的galgame我都可以放弃，但唯独E社每年的新作我是绝对不会错过的，这就是我对E社的爱；
   二是推广VNR，现在VNR对费萌拔的galgame翻译质量已经不错了(剧情基本可以看懂85%以上)。由于E社的游戏文本量一般都很大，所以想要全文汉化难度太高，如果真对游戏有爱的话，苦等汉化实在是一件痛苦的事。但由于VNR的字幕功能是全开放的，即普通用户也能上传人工字幕，所以今后如果VNR的用户足够多的话，那要实现"人人皆能翻译"的目标也不是不可能，这就是VNR的魅力和未来发展的潜力，一旦成为现实的话那就算遇到文本量大的游戏，也能化整为零(大家一人翻个一两句)，这样就能实现游戏的全文翻译了。
   这里再申明一下，在翻战M时有VNR同好想让我牵头做游戏的全文翻译，但我只是个普通的工薪阶层，养活自己才是我的主要矛盾，之所以会翻译这些，一是我有E社病，二是用VNR做翻译是我的一个业余爱好，所以对于类似的邀请请恕我无法满足各位的期待，只能委婉的谢绝啦。还有我的翻译内容是全开放的，如果以后有汉化组想做这个游戏的翻译，并且看得上我的翻译内容的话，那可以直接从VNR里导出使用，不必再联系我。
   下面介绍一下这次翻译的进度。因为我是个人翻译，精力有限，加之五一应酬已满，五一后工作繁忙，所以这次还是只能翻译序章的一部分，具体翻译进度是第一天结束的时候(共翻译345句)，详细请看下图。

[attach]49046[/attach]

   前面好像说了很多严肃的话题呢，果然用自己不熟悉的语调说话很累呢(谜之音:你变黄毛了吗？！)，最后来说点轻松的内容吧，如果有人想接力的话，我会很高兴的哦，如果你接力接的好，要我做你恋爱的对象也不是不可以哦(谜之音:这回是大老师上身了。。。)。想接力的同学请看我去年写的这贴(还没有使用VNR的同学也可以看看，如果闲字太多的话可以直接看最后的附录，里面有VNR的下载地址)，地址 https://bbs4.2djgame.net/home/fo ... d=378360&extra=，而且如果各位绅士能在弹幕里吐槽我的翻译的话那我会很爽的哦(谜之音:果然是个抖M啊！！！)。
   好了，吃药时间到了，不能放弃治疗啊，就说这么多了，明年E社出新作时让我们再见吧。
   附：E社病相关说明帖一个E社病晚期患者的独白! 地址 https://bbs4.2djgame.net/home/fo ... d=389064&extra=

作者: ティエラ 時間: 2015-04-27 18:07
游戏那个AGE运行的只要一点开就会报错
怎么解决？

作者: yh545213102 時間: 2015-04-27 18:13

ティエラ發表於 2015-04-27 18:07
游戏那个AGE运行的只要一点开就会报错
怎么解决？

我好像没出现这个问题，我win8.1x64系统，下的论坛的种子，转区安装后，可以玩，但会弹窗，后来在另外那个神のラプソディ讨论帖里有人发了免弹窗存档(具体几楼记不清了，前两页里吧)，覆盖后就全都正常了。

作者: kogngn 時間: 2015-04-27 20:01
原来前面一开始的是楼主你自己翻的吗
我第一次用VNR还以为翻译居然会这么吊

作者: 青空之蓝 時間: 2015-04-27 20:50
大神量力啊昨天下完游戏今天开推

作者: hjj2270323 時間: 2015-04-27 20:53
又路遇个人翻译的。我也是醉了

作者: Lelou 時間: 2015-04-27 20:59
这种吃力不讨好的事情……
有这等精力为何不加入我大游戏介绍组呢

待遇优厚哦

作者: yh545213102 時間: 2015-04-27 22:35

kogngn 發表於 2015-04-27 20:01
原来前面一开始的是楼主你自己翻的吗
我第一次用VNR还以为翻译居然会这么吊 ...

放心，一开始看机翻可能会有点不适应，但等你用VNR推完这部后相信你的脑补能力可以和我一样好。

作者: ティエラ 時間: 2015-04-27 22:36

yh545213102 發表於 2015-04-27 18:13
我好像没出现这个问题，我win8.1x64系统，下的论坛的种子，转区安装后，可以玩，但会弹窗，后来在另外那 ...

我转区安装了，但之后语言调回大陆了
就成了这样

作者: yh545213102 時間: 2015-04-27 22:37

青空之蓝發表於 2015-04-27 20:50
大神量力啊昨天下完游戏今天开推

我不是大神的说。。。我只是一个患有E社病的VNR爱好者而已。。。

作者: yh545213102 時間: 2015-04-27 22:39

hjj2270323 發表於 2015-04-27 20:53
又路遇个人翻译的。我也是醉了

这就是VNR的魅力啊，人人皆可翻译，化整为零，等用VNR的人多了，就算文本量大，也能集众人之力做全文翻译。

作者: chen22013 時間: 2015-04-27 22:44
日文苦手表示翻译神马的简直太无情了

作者: yh545213102 時間: 2015-04-27 22:48
本帖最後由 yh545213102 於 2015-04-27 22:53 編輯

Lelou 發表於 2015-04-27 20:59
这种吃力不讨好的事情……
有这等精力为何不加入我大游戏介绍组呢
待遇优厚哦 ...

没想到还惊动了2D游戏介绍组的大神，真是让小弟我受宠若惊啊！谢谢大神看的起小弟，但就像我在上面写的，如果我还在读书的话那我一定加入啊，但我已经工作了，现在挣钱养活自己才是我面临的主要矛盾，其实我真的不懂日语，我必须要用VNR先把句子翻出来后才能做改良，如果直接给我日文的话，那真的是一点都看不懂啊。。。所以实在抱歉，请恕小弟我实在无力回应大神的邀请，如有得罪之处还请见谅！

作者: yh545213102 時間: 2015-04-27 22:52

ティエラ發表於 2015-04-27 22:36
我转区安装了，但之后语言调回大陆了
就成了这样

额，这个我就不太清楚是哪的问题了，你在讨论区发个提问帖吧，毕竟这次好像在安装启动上出现的问题挺多的，看看有没有其他人能帮你解决。

作者: yh545213102 時間: 2015-04-27 23:00
本帖最後由 yh545213102 於 2015-04-27 23:14 編輯

chen22013 發表於 2015-04-27 22:44
日文苦手表示翻译神马的简直太无情了

E社的作品基本都属于费萌拔类，用VNR可以看懂大部分剧情的，如果真的对作品有爱，苦等汉化真的很痛苦，毕竟有的游戏文本量太大，要全文汉化难度过高，其实我真的不懂日语，如果没有VNR的机翻让我直接看日文的话那我真是一句都看不懂啊，就更别提翻译了，如果对VNR感兴趣的话可以看这里 https://bbs4.2djgame.net/home/fo ... d=378360&extra= 最后有下载地址。

作者: woaiwanps4 時間: 2015-04-27 23:35
都有人开始二周目了。。。我还在第五章转悠任务呢。。。

作者: yh545213102 時間: 2015-04-28 10:17

woaiwanps4 發表於 2015-04-27 23:35
都有人开始二周目了。。。我还在第五章转悠任务呢。。。

E社的游戏一周目我都不看攻略、贴吧帖子(这个主要是怕有剧透)等，不用修改器，慢慢品味。因为上我是个上班族，一周里能玩的时间也不多，所以可以玩很久的。。。毕竟E社一年只出一作，加上我对E社情有独钟，所以我也不想在短的时间内就N周目将其攻略完。。。

作者: 孤独な心 時間: 2015-04-28 21:10
还是稍稍设置一下保护吧，无法排除有可能有人进行恶意破坏的情况……楼主辛苦了^_^

作者: jccgccc 時間: 2015-04-28 22:18
本帖最後由 jccgccc 於 2015-04-28 22:37 編輯

yh545213102 發表於 2015-04-27 23:00
E社的作品基本都属于费萌拔类，用VNR可以看懂大部分剧情的，如果真的对作品有爱，苦等汉化真的很痛苦，毕 ...

＝＝　E社不能算拔吧……就拿这作说好了，完了12小时，才出现第一个H……

我都快忘记这是一个18X了……

作者: yh545213102 時間: 2015-04-28 23:18
本帖最後由 yh545213102 於 2015-04-28 23:20 編輯

jccgccc 發表於 2015-04-28 22:18
＝＝　E社不能算拔吧……就拿这作说好了，完了12小时，才出现第一个H……

我都快忘记这是一个18X了……

这作还没玩多少，所以不好评论，但姬狩、巧壳这两部进暗线后各种鬼蓄啊，个人感觉还是挺好拔的，创刻的暗线做的太仓促，不算在内。。。

作者: yh545213102 時間: 2015-04-29 11:49

孤独な心發表於 2015-04-28 21:10
还是稍稍设置一下保护吧，无法排除有可能有人进行恶意破坏的情况……楼主辛苦了^_^ ...

谢谢版主大人^_^！我相信大部分在使用VNR的同学主观上还是好的，只是在测试时操作不熟练所以才造成了误删的情况。。。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)