2DJGAME! NOVO

標題: 日本古语如何尊称他人和谦称自己？ [打印本頁]

作者: 紫灯岩 時間: 2016-01-27 22:14
標題: 日本古语如何尊称他人和谦称自己？
http://www.bilibili.com/video/av3553328/
在29分48秒到51秒左右，穿和服的人，说的日语原文，想知道日语中古语是如何用谦称的。
谢谢！

作者: Hartshear 時間: 2016-01-29 01:11
本帖最後由 Hartshear 於 2016-02-07 17:14 編輯

善哉，善哉。

作者: finalist 時間: 2016-02-04 22:19
もう貴殿（きでん）と会うことはなかろう

作者: ringosama 時間: 2016-02-05 23:00
古语好难的样子，和现在用法不太一样

作者: skyscaping 時間: 2016-02-11 15:42
不是还有那啥，贵安么，ごきげんよう，反正这话就有种很那啥的感觉。
貴殿（きでん）　殿（どの）神马滴，反正感觉好复杂的样子。

作者: finalist 時間: 2016-02-15 21:13

ringosama 發表於 2016-02-05 23:00
古语好难的样子，和现在用法不太一样

用法是不一樣，但文法一樣己經是謝天謝地了…

作者: waamjb 時間: 2016-02-17 22:09
有点文言文的感觉

作者: Hartshear 時間: 2016-02-24 11:59
本帖最後由 Hartshear 於 2016-02-24 12:51 編輯

https://ja.wikipedia.org/wiki/日本語の一人称代名詞
https://ja.wikipedia.org/wiki/日本語の二人称代名詞
我今天逛维基时偶然看到的。

作者: cater123 時間: 2016-02-24 16:08
古语不了解，反正千万别再正式场合用俺様就行了。题外话，日本老一辈人似乎愿意把だ，では，です说成じゃ，游戏和动漫中也有不少

作者: Hartshear 時間: 2016-02-24 16:40

cater123 發表於 2016-02-24 16:08
古语不了解，反正千万别再正式场合用俺様就行了。题外话，日本老一辈人似乎愿意把だ，では，です说成じゃ， ...

それはキャラ作りの一環として、意図的に作品中で使う役割語と言う誇張した表現あるよ

実際のお年寄りは普通、そういう言葉遣いしないあるよ
詳しくは、リンク先を参照よろしい：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%B9%E5%89%B2%E8%AA%9E

作者: cater123 時間: 2016-02-24 16:49

Hartshear 發表於 2016-02-24 16:40
それはキャラ作りの一環として、意図的に作品中で使う役割語と言う誇張した表現あるよ
実際のお年 ...

なるほど，不过去年我旅游时做缆车恰好与一日本老头同一轿厢，简单交流时他的尾语就是じゃ、じゃ的，还以为是普遍现象，结果日本老年人很少使用了啊

作者: Hartshear 時間: 2016-02-24 17:21

cater123 發表於 2016-02-24 16:49
なるほど，不过去年我旅游时做缆车恰好与一日本老头同一轿厢，简单交流时他的尾语就是じゃ、じゃ的， ...

前のリンク先で示唆されたように、その人は方言として使っているかも知れないあるね
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E ... C%E6%96%B9%E8%A8%80

因みに老人語についての内容は、ウィキにはまだまだあるね
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%80%81%E4%BA%BA%E8%AA%9E

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)