2DJGAME! NOVO

標題: 求这段话的翻译 [打印本頁]

作者: ティエラ 時間: 2016-04-23 13:58
標題: 求这段话的翻译
本帖最後由ティエラ於 2016-04-23 16:12 編輯

ちくしよう，はずせ！これをはずせえ！
どうしてあたしにこんなものをつけたんだ！はずせ！はやくはずせ！
このおつ。鎖は切れなくても，この鉄の球でお前をやつつけることはできるんだぞ！

大の男が4人がかリにならないといけない重量の鉄球が
鬼娘は，両手両脚につけられた鎖つきの鉄球を軽と振リ回している。
鬼娘は手首につながれている鎖を引つ張つているが，さすがにこれははずれなかつた。
重ちの方はともかく
こちらは鬼でもどうにもないらしい。まさかこれまで断ち切られたらえらいことになる。……が，こいつを縛る鎖はこれだけじやない。

作者: ringosama 時間: 2016-04-24 08:03
畜生，解开，解开这个东西。
为什么我要带着这个东西，解开，赶紧解开。
这个锁就算不解开，你也能带这这个铁球的吧。

块头大的男人带着4个人都难以承受重量的铁球。
鬼娘的手脚上都被系上带锁的铁球并轻微摇晃。
鬼娘的手腕被锁拉伸着，处于并不能被解开的状态。
重力姑且不去考虑，
这里鬼也没有，什么也没有。没想到居然能把这个切断到如此地步，真是了不起。这家伙不是用锁就能束缚的。

大概是这样的意思，看文章似乎前后并不连贯。如果有什么疏漏之处还请多包涵。

作者: 雲雀丘由貴 時間: 2016-04-24 21:09

ringosama 發表於 2016-04-24 08:03
畜生，解开，解开这个东西。
为什么我要带着这个东西，解开，赶紧解开。
这个锁就算不解开，你也能带这这个 ...

哎呀层主你会日语哦

作者: ringosama 時間: 2016-04-24 21:30

ds13550606772 發表於 2016-04-24 21:09
哎呀层主你会日语哦

嗯，算是会吧。不过没有过翻译galgame的经验，翻的不通顺还请见谅

作者: 雲雀丘由貴 時間: 2016-04-24 21:32

ringosama 發表於 2016-04-24 21:30
嗯，算是会吧。不过没有过翻译galgame的经验，翻的不通顺还请见谅

你是自学的么？

作者: ringosama 時間: 2016-04-24 21:40

ds13550606772 發表於 2016-04-24 21:32
你是自学的么？

嗯，学了1年多，N1过了

作者: ljx3916190 時間: 2016-04-25 23:25
このおつ。
你這混蛋的意思吧...
鎖は切れなくても，この鉄の球でお前をやつつけることはできるんだぞ！
就算鎖沒解開，我也能用這個鐵球把你這傢伙XXOO掉。。。お前をやつつける這裡不知道怎麼翻呢...

大の男が4人がかリにならないといけない重量の鉄球が鬼娘は，両手両脚につけられた鎖つきの鉄球を軽と振リ回している。
這是一整句吧...
鬼娘的手脚上都被系上带锁的大块头男人4个人一起都难以承受重量的铁球，（還在掙扎著）轻微摇晃。

瞎逼翻的
全靠腦補233

作者: zhouzhou 時間: 2016-04-27 12:40
参考二楼，挑几句改一下。
この鉄の球でお前をやつつけることはできるんだぞ！——用这个铁球也能收拾呢们。
大の男が4人がかリにならないといけない重量の鉄球が——四个大男人都无能为力的铁球。
こちらは鬼でもどうにもないらしい。まさかこれまで断ち切られたらえらいことになる。……が，こいつを縛る鎖はこれだけじやない。——这个连鬼也没办法。要是连这个也能切断的话就厉害了。但是，束缚这家伙的锁不只有这个。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)