2DJGAME! NOVO

標題: 日语问题 [打印本頁]

作者: 282207134 時間: 2016-10-13 11:13
標題: 日语问题
"私にこんなことをするとは思いもよらなかったのだ. "
中　 " もよらなかったのだ　" 的原形是什么？

作者: クリスカ 時間: 2016-10-13 22:34
本帖最後由クリスカ於 2016-10-13 22:43 編輯

思いもよらなかったのだ写成汉字的话
思いも寄らなかったのだ
这里的も表示强调不是动词的一部分翻译一下的话就是：我也没想到会对我做出这样的事（想都没想到会对我做出这样的事）之类的意思由于没有上下文我也不太好理解
寄らない的原型是寄る
然后のだ表示说明和总结（说白了没实意不用翻译）
你问原形是在问寄らなかった的原形的话那就是寄る了不过不是的话我帮你@一个人 [del]甩锅走人不管了[/del]
@Hartshear 话说这里的よらない写成汉字是寄らない吧。。我没弄错吧。。说着说着完全没有自信了

作者: Hartshear 時間: 2016-10-13 23:07
https://kotobank.jp/word/思いも寄らない-454546
https://kotobank.jp/word/寄る-654466

楼主啊，请自己思考一下如何有效利用字典和搜索引擎吧。
渔网在手，不愁没鱼吃。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)