2DJGAME! NOVO

標題: 话说生肉好难啃啊 [打印本頁]

作者: xufen 時間: 2018-11-23 08:02
標題: 话说生肉好难啃啊
经常听网友说不会日语用VNR啃生肉，但是就算用这个有时候翻译的也是一头雾水啊，难道除了学日语没有其他办法吗

作者: 弧线摇篮 時間: 2018-11-23 08:08
等汉化算不算一个办法？VNR也只能啃一些普通日常点的番，一中二就是一头雾水了

作者: a4855858 時間: 2018-11-23 12:05
看清事实努力学习中

作者: alivechild 時間: 2018-11-23 12:19
就算用VNR，想要看得懂还是得学日语啊，现在用VNR更多是知道汉字读音和查词更方便

作者: a93b5540 時間: 2018-11-23 13:05
还可以选择简单的生肉来啃

作者: gavinyueng 時間: 2018-11-23 19:44
用的多VNR 看得多日文也就慢慢能看懂越多

作者: q569746537 時間: 2018-11-23 19:45
若平常看动漫能听懂大概，可以选择TTS读出不懂的那些句子

作者: 雨天的微伞 時間: 2018-11-23 20:14
虽然用VNR能翻译，但也只能了解个大概意思，但还是朦朦胧胧的！

作者: 纳兹 時間: 2018-11-23 20:14
只要不是日本片假名（外来语），几乎都可以猜含义。不懂得（不太明白）词汇也可以问度娘一下，有配音的游戏就更好猜剧情~3DAnime题材游戏嘛，猜个大概故事就行了。
而CG文字游戏嘛，几乎不玩…叽里呱啦一堆磨叽，最后不还是被推倒。那还不如RPG大师游戏。

作者: fourchette 時間: 2018-11-23 20:23
怎么说好呢...机翻的质量也就那样子了。如果想要玩生肉的话，我还是比较建议系统学习日语。沪江有破解的网课（0-N2），可以考虑玩游戏之余稍微学学看。
目前机翻日语效果最好的是腾讯翻译君。vnr吧有发布支持这个腾讯翻译君的魔改版VNR，如果一定要用机翻的话我比较推荐那个版本。

作者: txyzhy 時間: 2018-11-23 22:15
最好还是自学一下日语吧，vnr玩一下拔作还行，推有剧情的游戏简直头大

作者: 心遥酱 時間: 2018-11-25 13:33
VNR看着是有点累的……还是会点日语比较好，vnr当个查词辅助倒是还行

作者: check 時間: 2018-11-25 15:19
习惯就好了

作者: freecampione 時間: 2018-11-25 16:37
确实很难，拔作容易点

作者: 可爱的男孩子 時間: 2018-11-25 16:49
我一直认为来2dj的日语都过得去

作者: saglork 時間: 2018-11-25 17:29
玩GAL需要的日语水平，稍微花点时间差不多学个半年也就够用了，一劳永逸

作者: sneaker 時間: 2018-11-25 17:30
我现在有点进化到能听懂反而看不懂的地步了。。。

作者: SKAIMOKU 時間: 2018-11-26 00:50
VNR机翻加脑补，基本上日常都可以看得懂。
至于剧情作还是等汉化吧。

作者: 糖果仔 時間: 2018-11-26 08:29
最好自己学一下日语就行了

作者: R1u9kiding 時間: 2018-11-26 19:47
学日语吧，一是比起其他文化我们有文字优势，二是还能惠及到你以后看里番或真人爱情动作片的时候，而且还能更早享受到无修的表番。综上，好处多多

作者: 水墨留白 時間: 2018-11-26 20:02
是的呀。。了解文化的前提是学好语言

作者: leo051282 時間: 2018-11-26 21:44
玩多点自然會懂

作者: boluobread 時間: 2018-11-26 21:57

fourchette 發表於 2018-11-23 20:23
怎么说好呢...机翻的质量也就那样子了。如果想要玩生肉的话，我还是比较建议系统学习日语。沪江有破解的网 ...

噢，这个翻译君确实效果不错

作者: z702391423 時間: 2018-11-30 19:45
得看作品有的确实难啃。。。。。。。。。。。。。

作者: PTCMode 時間: 2018-11-30 20:04
看几年动画，啃啃生肉啥的，感觉自然而然就能会不少日语

作者: zay19890124 時間: 2018-11-30 21:27

现在完全靠猜。。。。。。。。。

作者: moomtong 時間: 2018-12-01 09:32
剧情我现在也就大概看看，说实话gal真的很多废话，就算会日语很多时候也不想用脑子思考，读着累得慌。就随便看看汉字赶紧扫过去

当然遇到很好的作品就另说了

作者: 黑色大丽花 時間: 2018-12-01 11:17
等汉化吧，或者可以去众筹汉化

作者: Kinmosei 時間: 2018-12-01 13:23

第一次用VNR，还是两年前推柚子的千恋万花，那时候只懂50音，基本上都要看着机翻玩。
最近在推ChuSingura，虽然还是开着VNR，不过基本是看着原文，偶尔看看不懂的汉字发音和意思了。

作者: 534kkjcr 時間: 2018-12-02 06:34
vnr看的心累，还是自己会来的舒服

作者: 糖果仔 時間: 2018-12-02 08:59
这个是很正常啊

作者: wing6 時間: 2018-12-02 19:35
日语不是特别好的话，剧情向的最好不要啃生肉，不过近两年好像也没有几个剧情向的东西了

作者: chgy401 時間: 2018-12-02 20:14
日语对中国人来说应该是最容易学的一门外语了

作者: 清明有梦 時間: 2018-12-02 21:36
vnr其实就是看你脑洞有多大

作者: 难吃的香蕉 時間: 2018-12-02 22:06
习惯就好，以前还用机翻，后来学了点日语，也不用多精通，体感n3水平，啃生肉还是可以咽下去的

作者: acg187 時間: 2018-12-02 22:57
脑补内容强无敌！

作者: dmp13688 時間: 2018-12-04 16:26
只能够机翻来猜了，我以前会翻，但现在很少翻了。

作者: darkshiojio 時間: 2018-12-04 21:53
最简单的就是先把基础日语学了然后VNR辅助不懂的就查字典久而久之就会习惯生肉了起码能理解80—100%的剧情

作者: caesarsun 時間: 2018-12-07 22:53
除却拔作，完全不会日语，用VNR啃生肉还是很困难的，除了H，大部分日常基本全要靠爱支撑来脑补吧，真心会很累吧。当然也不排除，男主也有cv的那种，有多年看番经历的靠听的或许能起到些效果，但叙述和大量内心活动也得靠脑补。
机翻真正能拯救的应该是日语初级（N4以上）基本毕业的选手，日常一点的，扫一遍日语，再扫一遍机翻，就能懂个七七八八。但即便这个阶段对很硬核和中二的那种作品依然无解。
日语中级以上（N2）进阶阶段的用vnr辅助查词也能加快阅读速度和减轻疲劳感，但已经不是必需品。

作者: F99 時間: 2018-12-08 13:10
想玩的爽就学日语，退一步就是vnr，没啥别的办法

作者: 2DJCSS 時間: 2018-12-08 14:12

当初等别人汉化游戏，结果的是，我一天背30个日语单词，背了2万多，接着就能吃生肉了

作者: 清风2018 時間: 2018-12-08 14:29
生肉吃多了肚子会难受的，熟肉可以选择的余地又不多。

作者: Simoun 時間: 2018-12-08 15:09

要是VNR真能那么厉害还有啥必要学日语本来就是个辅助工具想要真正懂还是要自己去学

作者: deilymaycay 時間: 2018-12-08 20:08
玩多了也学会了一些日文

作者: q87820466 時間: 2018-12-09 16:23
要看剧情只有等汉化了. 不然就解包看CG了

作者: 加藤明浩 時間: 2018-12-15 17:06

2dj竟然还有不懂日语的.....说真的，我一开始也不懂的，后面就是动漫、游戏弄多了，逐渐逐渐也懂剧情了。现在看轻小说都直接看日文生肉

作者: rrrrrr4050 時間: 2018-12-15 18:27
玩多了也学会了一些日文

作者: neckiocs 時間: 2018-12-15 19:51
多啃几个生肉就习惯了

语言这种东西嘛，用多了也就会了

作者: 霜蓝 時間: 2018-12-15 20:02
vnr的翻译太奇怪了，尤其是断句，乱七八糟的，用来辅助倒还行。不过学日语的话，玩galgame可以边学边用。

作者: neckiocs 時間: 2018-12-15 20:15
顺便词典推荐个moji辞书
有一定基础了以后可以用一用Weblio辞書这种日-日词典
别用百度搜啥啥不对

作者: bidder 時間: 2018-12-15 20:46
VNR都不好用能有啥办法呢

作者: malystryx 時間: 2018-12-19 12:11
有钱可以请一位美女同传给你实时翻译

作者: flycat2000 時間: 2018-12-19 21:20
简单学一点，总会用到的

作者: 河蟹有爱 時間: 2018-12-20 18:22
VNR用多了，联系上下文，靠脑补也能多多少少了解人物对话和故事的大概了

作者: 月之轮落 時間: 2018-12-20 18:28
还是学日语吧……很多年前我也是觉得生肉难啃……如今已经搞到了日语1级……

其实很简单的……想我当初学日语游戏时候某游戏开始汉化

现在……游戏还没汉化完。

作者: 非本人嘱名 時間: 2018-12-20 22:32
拔作容易啊，真的要推还是学日语吧

作者: 祝福の風 時間: 2018-12-21 08:54
本帖最後由祝福の風於 2018-12-21 08:55 編輯

真的喜歡玩galgame建議學日語
不是甚麼作品也會有漢化
你有興趣的別人未必有
然後挺重要的是
民間漢化水準每況愈下是事實
有時候玩漢化版的翻譯水準可以前言不塔後語
氣得我回去啃生肉

記記五十音
然後多用VNR
基本的就會懂
到時候再放手試試吧
日語易學難精
就看自己是否用心去學而已

作者: 369885545 時間: 2018-12-21 19:36
VNR啃生肉确实不错，但有的还是翻译不过来日语基础又为0分。

作者: cszwin 時間: 2018-12-21 20:26
学一点日语再加上vnr岂不美哉

作者: 872914947@qq.com 時間: 2018-12-21 21:31
萌新驾到请教教我怎么用呗

作者: shyboy77ni 時間: 2018-12-21 22:36
做什么都要付出代价的~哪有不劳而获的~学日语也是代价啊

作者: emep 時間: 2018-12-21 22:41
要我去啃VNR的渣翻，还不如花时间啃下标日大黄书

作者: 青年爆裂 時間: 2018-12-21 23:07
自学一点后配合vnr还是比较轻松的

作者: 自有永有 時間: 2018-12-22 00:11
据说有看了十几年动画自通日语的

作者: panda0612 時間: 2018-12-22 09:01
新版VNR腾讯翻译已经很不错了，句子挺流畅的，用着感觉很好

作者: yominet 時間: 2018-12-22 10:29
看动画吧，语音这东西真没办法速成。

作者: a7251218 時間: 2018-12-22 11:27
已经习惯用VNR了233333

作者: Gater 時間: 2018-12-22 14:29
不用vnr还能怎么肯？

作者: addre7777 時間: 2018-12-22 14:56
刚啃生肉用拔作练练不错简单又短 vnr看得我脑壳疼还不如自己脑补

作者: www7726315 時間: 2018-12-22 16:05
我觉得，兴趣是最大的老师，只要爱好，学起来还是很快的。。

作者: bidder 時間: 2018-12-22 18:10
VNR推拔作，纯爱无力

作者: uptoyour 時間: 2018-12-22 19:34
自学成才才是解决之道

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)