2DJGAME! NOVO

標題: 怎麼最近冒出一堆機翻 [打印本頁]

作者: a4855858 時間: 2019-08-30 16:03
標題: 怎麼最近冒出一堆機翻
好像都是一些舊遊戲
之前看到對魔忍有中文還很開心

作者: Mokoubest 時間: 2019-08-30 16:15
之前有看到有人做了一个机翻器
据说傻瓜式操作一键翻译
估计是某些黑作坊打着汉化旗号拿这种东西出来卖吧

作者: 祝福の風 時間: 2019-08-31 11:15
不舊新舊作品
這個問題其實早早便存在了
只是因為玩家們的風氣問題才導致到處冒起民間機翻作品啊
唉...這年頭即使是官中也不能開心太早啊
果然還是自己啃生肉最安心

作者: skeytb 時間: 2019-09-03 13:38
这应该是光学识别弄出来的吧..... 挺方便的如果打着汉化组的旗帜有点过分....

作者: mylittleairport 時間: 2019-09-03 14:19
努力把日语学好吧【手动滑稽】

作者: 月下凌乃 時間: 2019-09-04 04:58
汉化总会出错和有人偷工减料、浑水摸鱼、以次充好

官中？你信他5成已经很给面子了，黑心作坊的机翻汉化？你信他都是傻子

还是自学日语啃生肉好

作者: 天羽之翼 時間: 2019-09-04 11:00
学好日语啃生肉好

作者: woen350238 時間: 2019-09-05 19:57
之前在贴吧见过一个kirikiri引擎的一键机翻的软件，再加上现在在线翻译质量都勉强提高了一些，至少不会像goo gle翻译那种。

作者: 仙古 時間: 2019-09-05 20:05
没人接手汉化，就干脆机翻混过去...

还是学好日语吧

作者: kurumi9637 時間: 2019-09-05 20:17
民间就算了，至少官中做好点啊

作者: odakirino 時間: 2019-09-08 15:38

文字量辣么大，找人做官中都不能回本

作者: zay19890124 時間: 2019-09-08 21:02

侧面说明了有需求，，，，，

作者: sdgdasl 時間: 2019-09-08 22:02
其实也可以，只要不打着汉化组的名号

作者: 黑色大丽花 時間: 2019-09-10 09:17
所以还是自给自足吧

作者: Kouen 時間: 2019-09-10 15:09
纯机翻好像有人弄过……导出文本机翻完再封回去，lz在哪看到的？

作者: sorubbish 時間: 2019-09-11 19:16
這種情況一直都有吧。

作者: 月之轮落 時間: 2019-09-14 12:40
毕竟人工工作量太大，偷懒很正常啊，另外……也有半桶水用机翻然后凑合润色的情况在。

学日语吧，能看懂个80%没有那么难。

作者: zhuwen190 時間: 2019-09-14 15:19
机翻还是算了，白高兴。

作者: happylittle7 時間: 2019-09-18 03:00
某些的官中根本不靠普，已經習慣了

作者: 紫苑寺有子 時間: 2019-09-18 13:21
学日语提上议程

作者: RAGNA 時間: 2019-09-18 14:08
机翻还不如啃生肉甘达不是伊达

作者: dxma377g 時間: 2019-09-18 18:14
嗯~~真的還是原版好不只黃油官中...

像PS4遊戲玩完日版和中文版
本人感覺也只能翻譯出85~95% 還是有些意思翻譯得不是很好但已經是最好了

作者: 赏菊人丶 時間: 2019-09-18 20:32
机翻是各种难受，很别扭

作者: liucaihua 時間: 2019-09-18 20:45

玩这种还不如玩原版啊

作者: dsa124589 時間: 2019-09-19 07:56
机翻其实不应该被否定，应该否定的是那些标着汉化组实际却是机翻的小聪明做法，作为略懂一点日语的新人，机翻的帮助还是挺大的

作者: lightmi 時間: 2019-09-28 11:25
自学就完事了，主要是多啃生肉的问题

作者: 轩辕剑 時間: 2019-09-28 14:09
大概一个是出于自己用的原因。。。。。或者是真的偷懒

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)