2DJGAME! NOVO

標題: [求助]关于一个句子"半眼で流し目をする綾子 "的翻译…… [打印本頁]

作者: sylphsigh 時間: 2004-09-28 10:16
標題: [求助]关于一个句子"半眼で流し目をする綾子 "的翻译……
半眼で流し目をする綾子

如上。

特别是这个句子中的半眼这个词的意思……

求高人指点……

作者: slim_temp 時間: 2004-09-28 11:59
標題: [求助]关于一个句子"半眼で流し目をする綾子 "的翻译……
[quote=sylphsigh]半眼で流し目をする綾子

如上。

特别是这个句子中的半眼这个词的意思……

求高人指点……[/quote]
半眼－－半睁（或半闭）的眼
整体意思：半睁眼斜眼瞟了一下（或者目送秋波）的綾子

作者: sylphsigh 時間: 2004-09-30 13:36
標題: [求助]关于一个句子"半眼で流し目をする綾子 "的翻译……
[quote=slim_temp][quote=sylphsigh]半眼で流し目をする綾子

如上。

特别是这个句子中的半眼这个词的意思……

求高人指点……[/quote]
半眼－－半睁（或半闭）的眼
整体意思：半睁眼斜眼瞟了一下（或者目送秋波）的綾子[/quote]

多谢指点……拜上％……

ps：瞟和目送秋波是一个词？？

作者: death4444 時間: 2004-09-30 21:42
標題: [求助]关于一个句子"半眼で流し目をする綾子 "的翻译……
半眼应该就是半只眼睛吧....开玩笑的...

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)