2DJGAME! NOVO

標題: MisakaTranslator 生肉利器，都没动力学日语了 [打印本頁]

作者: LoliNeko 時間: 2022-03-05 21:25
標題: MisakaTranslator 生肉利器，都没动力学日语了
在 GayHub 找到个名为 MisakaTranslator（御坂翻译）的项目，可以实时翻译 Galgame
https://github.com/hanmin0822/MisakaTranslator

支持 2 种文字提取方式：

1. Hook
2. OCR

Hook 注入相当好用，最关键的是灵活，不像 VNR 特殊码用不了的话就很麻烦，御坂翻译傻瓜式 hook 基本能搞定大半生肉了。

而 OCR 理论上支持所有游戏，100% 成功。

从硬盘找了个生肉测试，体验相当好，甚至可以自己做汉化了，这搞得我失去了学日语的最大动力

作者: Hsci_0330 時間: 2022-03-05 21:50
谢谢分享，有机会来试试看

作者: asd123 時間: 2022-03-06 04:52
看了一下感觉还不错，有时间试一下这个翻译软件。

作者: 织乎者也 時間: 2022-03-06 11:06
你这帖直接把我日语学习的经验帖给干沉默了

作者: yao3918525 時間: 2022-03-08 21:16
VNR的替代之一，不过我更习惯团子

作者: LoliNeko 時間: 2022-03-08 21:31

yao3918525 發表於 2022-03-08 21:16
VNR的替代之一，不过我更习惯团子

团子也不错，不过只支持 OCR，而且要登录

作者: benetyrant 時間: 2022-03-13 14:08
本帖最後由 benetyrant 於 2022-03-13 16:15 編輯

由于调用的OCI和翻译源一样，我主要从UI和用户体验上浅谈两款软件。御坂和团子两款软件我几乎是同时接触的。

御坂的萌新教学可能没有团子用心，hook也许好用，但是我这边的远古游戏经常识别不到点击出现新文字的进程，而且ocr有时会遇到闪退。团子有时候也会遇到闪退，受网络波动比较大，但总的来说还是更易上手一些，而且有账号密码，更新程序后不用重新贴一遍API。

对于绝大多数人比如我，搞定百度OCR、腾讯OCR、百度腾讯彩云的翻译源就够折腾一晚上的了。御坂的OCR每次打开都要设置提取文字窗口位置和处理方法，而且修改翻译设置都要先退出正在翻译框。我的游戏是满屏幕的段落一句一句蹦不是固定位置的，所以需要经常移动读取框，御坂只能关闭窗口重新设置很花费时间。当然可以读取整个窗口，但要翻译的文字一多起来，翻译响应时间加长，找到翻译出的段落也不方便。emm。。。御坂的翻译栏默认是没有团子的清晰的。

御坂有些设计我很喜欢，比如日语原文会按词性标出不同颜色，标出假名读音，能够机读日语，但同时也让源文字不清晰，界面不是很清爽。御坂的hook导入没有能体验到，比较遗憾。我相信御坂在漫画翻译上的优势应该是强于团子的，最近的御坂版本更新也是往这方面倾斜。至少在OCR识别galgame方面，团子的用户体验是强于御坂的。

团子还建了他们自己的线上OCR识别服务，一个月20元不限次数，我测试和百度OCR是不相上下的，甚至对特殊符号的处理有时候还优于百度。团子也支持竖向识别，所以理论上也可以翻译漫画。不过，说实话看翻译器还不如自己查字典呢，翻译器的问题是句与句之间毫无联系，每句话半懂不懂，大概率快速看过一遍啥也没记住。有的时候自己读一遍语气词，就能懂这句话的语气和情境，翻译器翻译出来的语气并不准确，就像机器人一样，并不能带来感动。即使要用翻译器，也建议放慢速度，原文和翻译结合起来看，效果会比较好。

作者: LoliNeko 時間: 2022-03-16 16:55

benetyrant 發表於 2022-03-13 14:08
由于调用的OCI和翻译源一样，我主要从UI和用户体验上浅谈两款软件。御坂和团子两款软件我几乎是同时接触的 ...

嗯嗯，OCR 的话还是团子确实好用。但御坂的片假名不要太棒，机翻有误的地方，可以读假名听出来。UI 我倒是无所谓，反正都比自带丑。

但其实团子 3.6.2 有许多坑（御坂也有一些，不过都解决了），出问题了一样对小白不友好。团子高度依赖官方服务器，这算是最大的坑点。

之前已经完成注册、配置，也能正常使用，然而这几天发现无法登录，显示建立 urllib3 连接失败：

1. 除了报错弹窗，没有任何日志。

2. 看官方文档，没有相关内容。

3. 翻 issue，没找到类似问题。

4. 怀疑是系统代理的问题，关闭代理、端口代理、系统代理、透明代理，一番测试无论什么网络设置都登陆失败。那么应该与代理无关。

5. 于是怀疑是团子服务器炸了。图中的 IP 120.24.146.175 确实连不通，域名反查无信息。本地 ping 超时，公网也一样 https://ping.pe/120.24.146.175

查了查 ISP 信息
$ nali 120.24.146.175
120.24.146.175 [广东省深圳市阿里云BGP数据中心(BGP)]

基本看不出什么，于是上最终手段——读源码。

6. 翻了下源码，团子启动的逻辑是：读取本地配置 `./config/config.yaml`，如果不存在则从服务器读取配置 `dict_info_url`。必须成功读取配置才能进行后续操作（如登录）。

然而 `./config/config.yaml` 这个文件并不存在。

其次 `dict_info_url` 的网址成 404 了。
https://trans.dango.cloud/DangoTranslate/ShowDict
https://dango.c4a15wh.cn/DangoTranslate/ShowDict

这应该就是问题所在，YAML 配置不工作。现在基本无解，因为我根本不知道配置文件长啥样，没办法修复……

作者: d372989050 時間: 2022-03-20 20:36
一直都是用有道翻译官，不知到楼主这个词汇量全面不，改天测试对比一下

作者: 凋零oo 時間: 2022-03-24 10:39
有截屏翻译的就够了

作者: yingzi72 時間: 2022-03-30 10:14
我看了下B站有团子翻译器下载和教程，不知道翻译起来怎么样，我自己还是用VNR，有有特殊码感觉翻译效果还不错

作者: 凋零oo 時間: 2022-03-30 10:31
习惯用VNR了，支持

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)