2DJGAME! NOVO

標題: [TYPEMOON普及计划之小说篇空之境界中文版] [打印本頁]

作者: yellowstar 時間: 2004-10-19 15:16
標題: [TYPEMOON普及计划之小说篇空之境界中文版]

空之境界上
                     目录

                  1/俯瞰风景
                  2/杀人考察
                  3/痛觉残留
                  4/伽蓝之洞
                     境界式
                  5/矛盾螺旋

一、俯瞰风景 Thanatos

那天，我决定走大路回家。对我来说，是一件很少有的事情，完全是心血来潮的举动。木然的走在早已司空见惯的繁华街上，令人感到非常平稳。
“噗叽”，不知是从哪里传出来的，以前很少听到这种声音。
啊，原来是有人从大厦上摔到地面上所发出的声音。
沥青路上染上了朱红色的液体，只有乌黑的长发还保持原有的模样。
令人浮想联翩的纤细的白色肢体，旁边是被摔烂的脸。
这一连串的景象，令人不自觉的幻想出了一幅画:
一幅被夹在老旧的书页中，被书夹扁成了一个平面的押花的画。
------那大概是因为，那具脖子被扭曲的与胎儿的一样的亡骸，在我看来，就好像被折下来百合花一样美丽。

                                                               /俯瞰风景

/1

刚进入八月的一天晚上，幹也没通知一声就来了。
“晚上好，你还是一副无精打采的样子呐，式。”
突然到来的访客一边笑着站在门口，一边打着乏味地招呼。
“跟你说,前不久出事儿了哦，有一个女孩从大厦上跳了下来自杀了。定说最近这种事挺多的，没想到真让我碰上了。－――啊，这个放进冷藏室。”
这家伙在门口解鞋带的时候把便利店的塑料袋扔了过来。袋子中有两个帕根达斯的蓝莓冰激凌，大概是要我在化了前放进冰箱里吧。
趁着我用缓慢的动作确认塑料袋中的物品的功夫，幹也脱了鞋进了屋子。
我住在公寓里的一间一居室。
通过离门口还不到一米的走廊，就到了兼作卧室与会客室的房间。瞪着快步走进房间的幹也的背影，我也跟着进了屋子。
“式，你今天又旷课了吧，成绩倒是无所谓，但是出席天数不够的话可是会留级的呦。不是约好了要一起上大学的吗,难道你忘了？”
“你有对我上学的事指手画脚的权利吗？况且我也不记得有那种约定，你不是中途自主退学了吗？”
“……。要说权利的话，那种东西的话我的确是没有。”
说着绕口的话，低下了头。最近我发现，这家伙在情况对自己不利时候喜欢看着地板。
幹也坐在房间的正中间，而我则在他背后的床上躺下，幹也仍然保持着背对着我的姿势。
望着那个对男生来说有些瘦弱的背影，我愣愣的观察起来。
这个叫做黑桐幹也（gokutou mikiya）的青年，好像是我从中学时代的就认识的友人。作为一个生在无数的流行风潮不断产生又消失的时代的年轻人中，他算是将无聊的学生形象维持下来的国宝了。
既没染发，也没留长。不配带饰物，肤色也维持着原本的样子。没有手机当然也就当不成花花公子。身高也就是一米七零左右，长相趋向于温柔可爱型，黑框的眼镜更加深了这种印象。现在由于他已经高中毕业只穿着很普通的衣服，要是好好装扮一番的话，走在大街上回头率肯定不低，这家伙其实是美男子不是吗——
“式，听见了吗？我遇见了你的母亲啦。还是回两儀的宅邸露一下脸比较好吧。退院都两个月了，你都没联络一下家里吧。”
“反正也没什么事。”
“我说，就算是没事家族之间也应该团聚一下吧，都两年没说过话了，总应该好好交流一下吧。”
“不关我的事，没有什么实际感的家庭，见了面反而只会把距离拉开。就算是现在根你说话也会产生不协调的感觉，更别说去跟别人交谈了。”
“真是的，那样的话要到什么时候才能把问题解决？要是式不敞开胸怀的话，一生都会照现状持续下去的。亲生孩子住的这么近却连脸也见不着的话，那可不行啊。”
听着这些好像是谴责的话，我皱起了眉头。
不行，有什么不行的？我与双亲之间又没什么违法的事情，纯粹只是作孩子的遇到了交通意外，以前的记忆受损罢了。既然户籍上血缘上都被承认了，那现在应该没有什么问题才对。……幹也总是担心别人的想法，其实那种事情，怎样都无所谓吧。

                              ◇

两儀式（liyoki shiki）是我从高中时代就认识的友人。
我们所在的学校，是一所以升学率高而闻名的私立学校。
发布考取者名单的那天，由于两儀式这个名字实在是太少见了便记了下来。后来还被编入同一个班，再后来，我就成了式的为数不多的朋友之一。
由于我们学校是允许穿便服上学的升学学校，大家都尽力通过服装来展现自我。就是在那样的氛围中，式的身影仍然很夺目。
为什么呢?那是因为她总是穿着和服。
朴素打扮的形象非常适合式的齐肩长发，就算是走路都会使教室感觉起来像是武士世家的大院。不单是形象，就连任何一个动作都没有多余的部分，只有在上课的时候才开口说话，说得也都是上课的内容。通过上面这些描述就应改知道她是怎样的一个人了。
至于式本人的相貌，只能说实在是太抢眼了。
像黑绢一样漂亮的长发，她却嫌太麻烦了用剪刀给剪短了，成了刚好盖住耳朵的短发，这又合适的有些奇怪，以至于把式的性别弄错的学生也为数不少。
对于见到式的人来说，男性会认为她是女孩，女性则会认为她是男孩，她就是这种程度美人。与其说是漂亮，倒不如说是英姿飒爽。
但是比起这些特征，更吸引我的是她的眼睛。蕴含着锐利目光的沉静瞳孔，配上细长的眉毛。那种好像可以看见他人看不见的什么东西的存在，对我来说，那就是两儀式的全部。
没错
直到式发生了那样得事情为止。

                     ◇

“跳楼。”
“什么？啊，抱歉，刚才没听见。”
“跳楼自杀。那真的只是意外吗，幹也？”
刚才正因为不明原因自言自语的幹也，终于回过神来了。啊，还真的认真考虑起刚才的提问了。
“唔，那的确与意外不太一样，这该怎么说那，她是自杀死亡，因此是处于本人意志的，责任应有本人承担，只不过是从高处跌落这件事本身是意外吧。”
“既不是他杀，也不是意外死亡，还真是暧昧啊，要是那样的话，应该挑一个不会给别人带来麻烦的死法才对啊。”
“式，说死者的坏话可不好啊。”
话语间没有劝诫的意思。幹也张嘴前我就大概预测出他要说什么了。
“黑桐，我讨厌你那种一般论调。”
很自然的，说出了刻薄的反驳，但是幹也并没有在意。
“啊，真令人怀念啊，那种称呼方式。”
“是吗？”
幹也像仓鼠一样有礼的点了点头。
称他幹也或黑桐都可以，但我不太喜欢叫他黑桐。……我也不知道那是为什么。
      当我考虑这个疑问的时候，幹也恍然大悟似的拍了拍手。
      “说起来啊，真挺稀奇的，我妹妹鲜花她看见了。”
“……？看见什么了？”
“以前跟你说过的，巫条大厦上的女孩子。就是那个会飞的女孩。式不是也曾经看见过吗？”
“————。”
啊，想起来了，那的确是三周前开始的，好像鬼故事一样传闻。
商业楼区有一个叫巫条大厦的高级公寓，据说到了晚上会有一个飘在空中的女孩的身影。不仅是我，连鲜花都看见了的话，那八成是真的了。
在由于交通意外而昏睡两年之后，我变成了能看见本来是看不见的东西的体质了。用橙子的话来说不是“看”到了而是“见”到了。也就是说不过是大脑与眼球的识别能力上升罢了。至于详情我也没有什么兴趣。
“巫条大厦的那个的话，已经见过好几回了。但最近没有去过那附近，也不知道是否还看得见。”
“唔，我倒是经常路过那里，却一次也没有见过。”
“你带着眼镜所以不行。”
跟眼镜没关系，幹也不满的表示。
他露出既没邪气，又温和的表情。所以说这家伙不容易看到那些东西。
而且飞起来这种无意义的行为还不断出现，我实在是不明白为了什么，于是便问幹也。
“幹也，人飞起来有什么理由吗？”
不知道，幹也摇了摇头。
“不管是飞起来还是跳下去的理由我都不知，我又没试过。”
这家伙把理所当然的事情说了出来。

/2

介绍http://www.typemoon.org/kara/index.html
水平有限，多多包含。强烈推荐读原版，这类作品若没有朱学恒一级水平的读译文有些糟蹋。以后会不定期放出后续译文。

作者: maomao2625 時間: 2004-10-19 15:26
標題: [其他][TYPEMOON普及计划之小说篇空之境界中文版]
这个是楼主原创的？强啊

作者: yellowstar 時間: 2004-10-19 15:47
標題: [其他][TYPEMOON普及计划之小说篇空之境界中文版]
不是。这是typemoon的剧本担当的奈須きのこ的小说，应该算是月姬的前身，我只是翻译而已。

作者: kkman 時間: 2004-10-19 23:10
標題: [其他][TYPEMOON普及计划之小说篇空之境界中文版]
目前只看過有人進行俯瞰风景以及杀人考察上半部的翻譯
能再看到有強者來進行翻譯還真是感動啊
小弟的日文水平不足,所以只好寄望諸位強者的努力啦

作者: SubaruWD 時間: 2004-10-23 09:44
標題: [其他][TYPEMOON普及计划之小说篇空之境界中文版]
据说是FATE的前身，一直在找呢谢过楼主了！

作者: 鈴蘭 時間: 2004-10-23 16:44
標題: [其他][TYPEMOON普及计划之小说篇空之境界中文版]
在下想看原版啊，希望楼主有时间能丢出来了...

作者: 小君 時間: 2004-10-26 12:47
標題: [其他][TYPEMOON普及计划之小说篇空之境界中文版]

在下想看原版啊，希望楼主有时间能丢出来了...

我不是丢过一次了吗？200兆的图片版小说呀~~你居然没有下？？？

作者: Rona 時間: 2004-11-20 11:54
標題: [其他][TYPEMOON普及计划之小说篇空之境界中文版]
如果楼主打算长期翻译的话，我想转去翻译区置顶，如何？

作者: duke3dgod 時間: 2004-11-21 02:46
標題: [其他][TYPEMOON普及计划之小说篇空之境界中文版]
这个的原版小说我倒是卖过的..跟一本小字典一样的排本,真佩服买那个书的兄弟,同时还买了原版文库的挪威森林,差距有点大啊...

作者: gyacy 時間: 2004-12-01 22:58
標題: [其他][TYPEMOON普及计划之小说篇空之境界中文版]
看样字不错啊！不知道还有没有后面的啊

作者: ewer 時間: 2004-12-02 09:26
標題: [其他][TYPEMOON普及计划之小说篇空之境界中文版]
有找到了一個中文翻譯版本：這個是網站的地址：
http://www.lovehinaplus.com/codep/kara/kara.html
很不錯的小説（我現在才發現..），樓上的有一位放過一次可否再..另外空之境界也出過dramma CD，這兩天在hongfire找到，可是好像沒有種子了（其實上面明明有阿），如果各位大大有的話，也請一併放出吧，在下感激不盡。

作者: 水空飘月 時間: 2004-12-03 10:37
標題: [其他][TYPEMOON普及计划之小说篇空之境界中文版]
TYPEMOON普及计划又来了，希望TYPEMOON快点出新作啊

作者: tabris 時間: 2004-12-03 16:50
標題: [其他][TYPEMOON普及计划之小说篇空之境界中文版]
目前就为了读它在努力学日语

作者: zmtrb 時間: 2004-12-03 20:49
標題: [其他][TYPEMOON普及计划之小说篇空之境界中文版]
有没有FATE/STAY NIGHT 的小说或同人呢?

作者: zpzyyzp 時間: 2004-12-14 12:36
標題: [其他][TYPEMOON普及计划之小说篇空之境界中文版]
[quote=zmtrb]有没有FATE/STAY NIGHT 的小说或同人呢?[/quote]
typemoon自己出的コミックアンソロジー質量還是有保證的……
其他的同人也有不少，不過唯一看得好的是c66上tony的同人志
畫風簡直是華麗過了頭……

不過typemoon忽然宣佈不參加c67……真是殘念啊殘念啊

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)