2DJGAME! NOVO

標題: [译文]一小篇讓我心有所感的短文 [打印本頁]

作者: hgamers 時間: 2004-10-28 21:35
標題: [译文]一小篇讓我心有所感的短文
原文
最近、心の中にある種の敏感さを抱えて、悪循環に陥っている人によく出会います。例えば、こうです。自分は人に嫌われるのがものすごく怖い。だから、なるべく人と会うのを避け、自分だけの世界を生きていたい、けれども一歩外へ出れば、人に会うのを避けられない。だから、なるだけ目立たないようにしているけれど、どういうわけだが見つかってしまう。そのときの人の様子は、明らかに自分を普通の人としては見ていない。それでまた傷ついてしまうんだ．．．．．。（中略）
さらに、彼らは、たいていの場合、自分で何かを決めることが大変不得意です。何の選択をした場合、これでよかったのだろうか、もっとよい道、良いやりかたがあったのではないかと迷い、場合によってはその決断を悔やみ、そうした自分を責めます。

译文

最近、常常遇到陷入惡性循環的人、讓我內心裡抱持著某種敏感性。比如說、像這樣。自己很害怕被他人討厭。於是、就盡量不去和人接觸、只想活在自己的世界之中、然而一旦走出外面、便無法避免與人接觸。因此、雖然盡量讓自己看起來不顯眼、即使是如此還是會被發現。然而那時對他人來說、很明顯的只不過把自己當成普通人看待而已。但他卻因此而又受到傷害了............。（中間省略）
更進一步的、對他們來說、在多數的場合、對於自己決定什麼事是十分的不拿手。即使作出了什麼選擇、也會迷惘著這樣做好嗎、是否有更好的途徑、更好的方法、或者因為作出了那樣的決定而因此後悔、對於那樣的自己而深深的自責

好灰暗的人生觀,這總讓我想起新世紀エヴァンゲリオン裡的碇真嗣,希望大家不要變成這種人......
翻的不是很好,大家別笑我.......

作者: gantz 時間: 2004-10-29 05:51
標題: [译文]一小篇讓我心有所感的短文
客气客气！翻得很好，学到不少新词，谢谢啦！

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/HOME/)