2D世界學日文 第01課: ひらがな

supramessiah

我們將先學習日本的文字系統. 就是那些看其來像中文卻又不像的毛毛蟲字體. 認識這些字對學習日文是非常重要的! 不要偷懶喔!

音

日本的字母不像英文. 而是由兩種音字系統組成的. 平假名與片假名. Hiragana and katakana.  兩組音字都是由 46 個字音組成的. 兩組音字的發音是相通的 ~ ち 與 ﾁ 都唸 chi.

日本的漢字來自中國, 大約1600年前傳來的. 日本大約有5萬個漢字, 但實際上3萬個字才是常被使用的.

現在先來學習平假名, 因為它是日本文字中較常用到.

寫法

傳統而言與中文相同. 由上到下,由右到左. 但受到西方影響, 現在由左到右的寫法也是可以的.

日文的句號為(｡) 逗號為 (､) . 傳統上, 與中文相同, 並沒有用符號的習慣.

寫的時候, 兩組音的每個字都和另一組音的另一個字是相通的.
例如: ko可以寫成 こ (hiragana) 或 コ (katakana.)

平假名Hiragana

點下面的連結來看50音字表與聽發音~

http://www.rthk.org.hk/elearning/gogojapan2/pronoun.html

平假名很重要因為它是專門用來寫日本文字的. 如果一個字沒有漢字或作者想不起漢字怎麼寫, 平假名就會被寫.  介詞 (Lesson 16) and 動詞 都用平假名寫的.

另一方面, 平假名是小孩子最先學的字音. 所以給小孩子的書本都是由平假名寫的.

字音介紹

那裡有46基本音,有些字變了一點, 音會有些變化. 如 か KA 很像 が ga, 但 ga 多了兩點.

同樣的, 如果多了個圈圈會怎樣呢? 例如: は (ha) ----> ぱ (pa).
音變了呢!

有些音是可以合起來發長音的!
例如: 大寫的(ki き, gi ぎ、shi し, etc.) 加上: 小寫的(ya や, yu ゆ, yo よ), .
這種組合可以發出更加複雜的音~ 如: hyo ひょ or gyu ぎゅ

じ　JI 與 ず ZU

你大概發現了兩個 じ 音 （じ and ぢ) 兩個 ZU　音 (ず and づ). 念法一樣但用法卻不同!
簡單的說, 我們99%用 じ and ず.

日文並沒有 "ｌ" 音. 所以我們必須用"r" 音來取代.
例如: 鏡片 Lens, 發音為 （レンズ）Renzu.

發音

日本發音很簡單, 而且也很少字要記. 真的不難.
但要怎麼發正確呢? 請看以下解釋.
PS. 點下面的連結來看50音字表與聽發音~
http://www.rthk.org.hk/elearning/gogojapan2/pronoun.html

"a" = "cat." (呀)
"i" = "bin" 或 "deer." (依)
"u" = "juice." (巫)
"e" = "Henry."
"o" = "lot." (歐)
"g" = 總是用 "get" 的發音法 (哥). 絕對沒有用 "gentle." 的發法.
'ｌ' 發R的音. 實際上, 是界於 "ｌ" 還有 'ｒ' 之間. (而)
"ch" = "church." (吃)
"tsu" = tzu

(租)


漫畫例: Manga-examples

我們現在用動漫來看看平假名的用法.

a) 打哈欠

Katsuko 打哈欠: fuwaa... 這個擬聲字很容易懂對吧! 最後的那個小小的TSU是日本人用來形容一個音或句子突然結束的方法.

玩遊戲看動漫都是很好的方法來幫助你的日文進步.

b) 笑聲

我們這裡看到 Tatsuhiko 還有 Mifumi. 他們用笑聲掩飾尷尬. 擬聲字在日文中是非常常見的. 例如: 笑聲, 懷疑, 尖叫, 通常用平假名 hiragana 寫的. 但如果不是人類的聲音的話, 就用片假名 katakana. 例如: 機械與動物的聲音.

c) Hiragana, katakana and 漢字

(Washi = 我 (老人用) / yori 較多 / hansamu na = 英俊 ( 源自英文的handsome)  / dake = 只有 da = 基本動詞/ arigato = 謝謝)

Taro: (只有杉本明比我帥)
Sugimoto: (哇~ 謝了! 嘿嘿嘿)
最後一個例子有點困難. 因為對話中混合了平假名, 片假名, 與漢字.
另外又加上了擬聲字~ 但在日文的對話中卻也是常見的.
例如下面的例子~

Japanese 50 音字表
http://www.rthk.org.hk/elearning/gogojapan2/pronoun.html

引用自 windsaga

音1

解釋：[びくんっ Bikun] = [驚嚇聲]. 常見於漫畫中. 另外其原型副辭= びくり Bikuri

Sound 2

Intro：きゃあああああ = gyaaaa = [尖叫聲].

Sound 3

解釋：有三個 ３擬聲辭
　　　ガラッ ：開門聲 [GARA~]
     ヒュウ..：物體掉落聲 [HYUUU~]
     ぱしっ：打擊的聲音. 常用於棒球漫畫裡. [PASHI!]
         

zxcvbn

很不錯,想有教學很久了,6月來學,現在沒空>_<"

七尾留奈

你大概發現了兩個 ji 音 （し and ぢ)

し 不是应该念 SI 吗?

asdffdsa1111

ちょっと気になることですが、この教材はどこから移し出したの？
別に悪いとは思わないけどね、そのままコビーしてきたなら、おれらにそのサイトを紹介すれば？
いちいち貼る必要がなさそうだと……気のせいか
まぁまぁ、授業としては大した物ですよっ～

EXTASY

引用自 asdffdsa1111
ちょっと気になることですが、この教材はどこから移し出したの？
別に悪いとは思わないけどね、そのままコビーしてきたなら、おれらにそのサイトを紹介すれば？
いちいち貼る必要がなさそうだと……気のせいか
まぁまぁ、授業としては大した物ですよっ～

supramessiahは私の友人で、これはたぶん彼が図書館で借りた『漫画で日本語を学ぶ』か何とかの本から来たものです。
その本は英語で、今のは彼が中国語に翻訳していろんなものを加えたものです。

asdffdsa1111

そかそっか、何故か英語があんのって思ったけど…
ということは、全てはsupramessiahさん自ら訳したのね、なんと素晴らしい奉献精神だ。
まぁ、こうゆうことだったら何となく日本語知ってる僕も少しの協力でもしなくちゃっ～
とりあえず、Lanceって槍（ヤリ）では？鏡片はlens（レンズ）だよっ？
また気のせいか……応援しますわ～

supramessiah

引用自 asdffdsa1111
そかそっか、何故か英語があんのって思ったけど…
ということは、全てはsupramessiahさん自ら訳したのね、なんと素晴らしい奉献精神だ。
まぁ、こうゆうことだったら何となく日本語知ってる僕も少しの協力でもしなくちゃっ～
とりあえず、Lanceって槍（ヤリ）では？鏡片はlens（レンズ）だよっ？
また気のせいか……応援しますわ～

XD!
Good, you found out my typo.
20 2D dollor~

Lense...
I type too fast, and sometimes make silly mistake.
Thanks fo the help~

[quote]你大概發現了兩個 ji 音 （し and ぢ)

し 不是应该念 SI 吗?[/quote]

Thanks to you too~

风飞翔

- -b虽然写的很不错……不过为什么图上的音标看得怪怪的，莫非是英日教材--b

windsaga

形容貌

解释：上图中的びくんっ就是最常见形容状态貌的用法之一
主要用于形容[惊吓状],原意乃是びくり的用法

形声词

解释：きゃあああああ 形容尖叫时 gyaaaa的声音
一般在其他地方大多只用a的声音来形容尖叫
但是日本的漫画或恐怖电影 常会见到这个用法

形声词-2

解释：这张图中一共有３个形声词
　　　ガラッ ：虽然在此用的是片假名，但也是形容声音
　　　　　　　再上图就是形容门拉开时[嘎啦]的声音
ヒュウ..：一样又是个片假名的形声词
用在于板擦掉落时速度的声音 也就是[咻..]的声音
ぱしっ：终于出现平假名的声音了呢
这个声音就是[啪~]的声音,在棒球漫画中
也常会看到这个词

RONA：奖励已给

MJ-02

50音的网站无法显示啦........

德Q拉

用日文对话的坏孩子，白别人很好玩吗？
主动干上中文翻译在发出来啦~

robinjjj

基础教育啊，学好这张帖子就可以读很多东西了

eva01

本人来上课啦,虽然动画看啦不少,还是要从基础学起,多谢楼住提供机会

swgod

好象给的网站打不开....
还是去学个日文初级再来学这个就得心应手多了.....

一瞬の光辉

有漫画来当老师再好不过了啊~