回覆: 4

关于娘的罗马音

[複製鏈接]

狂気の月の兎

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 351
精華: 0
DB: 246
魂: 0
註冊時間: 2007-07-21

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2007-08-27 02:22 |只看該作者 |倒序瀏覽

罗马音是Musume吧，那为什么moekko=萌えっ娘？

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

talesofgundam

Rank: 72

守護秩序的執政官

枪壩传说

帖子: 3528
精華: 1
DB: 3911
魂: 10
註冊時間: 2006-12-16

發消息

2^#

發表於 2007-08-27 18:59 |只看該作者

简单点来说就是：日语即使是同一个汉字在读音上也是有很多种的。

回覆

使用道具舉報

parsonli

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 2678
精華: 0
DB: 299
魂: 0
註冊時間: 2007-08-14

發消息

3^#

發表於 2007-08-29 02:05 |只看該作者

日语汉字有音读和训读，音读是模仿汉语的读音，训读是借用汉字的形和义而按照日本固有语言来读

回覆

使用道具舉報

時雨

Rank: 72

守護秩序的執政官

ローリィーコン

帖子: 274
精華: 0
DB: 1006
魂: 7
註冊時間: 2007-08-28

發消息

4^#

發表於 2007-08-29 19:01 |只看該作者

打個比方お札
這個詞既能念成ofuda（指玩的一種牌）也能念成osatu（就是￥）漢字是完全一樣的～
還有其實在moekko里面，’娘‘可以算的上是后面加上去的字而已，原本應該是萌えっ子吧
不是經常聽他們里面人說本気と書いて「マジ」
其實在某些地方moekko也有被寫成「萌えっ男」的時候。。。具體情況抓一個腐女子來問問就知=w=