夜明这个游戏的名字怎么翻译比较好？

j6

看到的有“黎明前的琉璃色”还有“更胜于黎明前的琉璃色”，感觉都不是特别准确，有没有人知道比较好的译名呢？

talesofgundam

我个人是偏向于<<更胜黎明前的琉璃色>>

revee

个人感觉“黎明前的琉璃色”就行了，这里的より没有强调递进吧

梭梭鱼

我个人倾向于前者，如果因过于抠语法而损坏了被翻译词句的感觉，不如不要~

j6

好感动啊，终于有人re了……
我来说下为什么觉得“琉璃色”不好吧，因为中文的琉璃色是黄色（想象一片琉璃瓦，是不是脑子里浮现出黄色的瓦呢），而日文的琉璃色是蓝色，

Meikyo Japanese-Japanese     

•  るり‐いろ [▼瑠▼璃色]  

[名]
紫がかった濃い青色

所以直接照搬显然是不大好
btw,在某论坛上看到一个译名，胜似东方鱼肚白，感觉还不错，哈哈

ＢＯＢＯ

夜明前的琉璃月色，或者，夜明前的琉璃夜色。。。

感觉好像没说，不过听起来比较好听

puhao7117441

应该是<<更胜黎明前的琉璃色>>吧，参见游戏OP里最开始的一段英文（英文名？）就比较好明白了：Brighter than dawning blue

zerocount

动新有个翻译做 胜似黎明前的琉璃色
个人认为用词比较不错

prospero

Brighten than dawning blue
ps2的副标题说明了一切。。。