回覆: 7

[已解决]讲一下这个谚语的语法

[複製鏈接]

gohandesiyo

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 74
精華: 0
DB: 228
魂: 0
註冊時間: 2005-08-23

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2005-09-02 01:39 |只看該作者 |倒序瀏覽

藍より青し &nbsp;翻译是“青出于蓝”，为什么“青”之后加“し”，就是青出于蓝呢？如果不加し，就是单纯的：与青比起来蓝怎么怎么样。偶不懂这句的语法，请讲解一下

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

mk2

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 317
精華: 0
DB: 425
魂: 0
註冊時間: 2004-01-15

發消息

2^#

發表於 2005-09-02 04:23 |只看該作者

[已解决]讲一下这个谚语的语法

就当做一个定型的句子来看待好了

バルチャー

回覆

使用道具舉報

Zhuhailin

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 75
精華: 2
DB: 79
魂: 0
註冊時間: 2005-08-19

發消息

3^#

發表於 2005-09-02 10:07 |只看該作者

[已解决]讲一下这个谚语的语法

个人认为这句话的语法就是普通的より作比较的用法、青し应该是形容词青い的古体吧，这句话本身的意思就是“比蓝更蓝”，转为“青出于蓝”。注：“蓝”是一种植物名，可以用于制作染料，原句：「青はこれを藍より取りて藍より青し」其实是出于我国的《荀子》。

抱き枕に押し倒されたい…
（おい
大学院に進学できるように大学院に進学できるように大学院に進学できるように大学院に進学できるように（ショックで復帰不能中）

回覆

使用道具舉報

agelzero

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 74
精華: 0
DB: 266
魂: 1
註冊時間: 2004-11-16

發消息

4^#

發表於 2005-09-02 12:42 |只看該作者

[已解决]讲一下这个谚语的语法

不是研究语文的.........一直都当它是成型的句子,惯用了.
觉得不是语言家研究那些谚语之类的语法.....实在......

「青は藍より出でて藍より青し」/青出于蓝而胜于蓝

而决定这句话的是より,解析赞同楼上的

し:有其中一种解析是作为结句表示意犹未尽的语气,也有被看作为终助词的.

如:子供じゃないし
这类的句子加不加し都一样意思,不过是有区别的.

藍より青/比蓝更蓝
藍より青し/又比蓝更蓝

这种感觉吧,我是这么理解的,有错还请指出哦~~~

回覆

使用道具舉報