回覆: 7

请教[初音のないしょ!!] 里的‘ないしょ’该怎么译呢~？

[複製鏈接]

e3e3e33

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 71
精華: 0
DB: 25
魂: 0
註冊時間: 2004-03-26

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2005-05-13 17:20 |只看該作者 |倒序瀏覽

如题游戏[初音のないしょ!!] 里的‘ないしょ’该怎么译呢~？
请大虾赐教啊 ;020;

淘帖0 收藏0

上网，聊天，看电影，顺便喂蚊子

回覆

使用道具舉報

Thalassa

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 882
精華: 0
DB: 206
魂: 0
註冊時間: 2004-04-20

發消息

2^#

發表於 2005-05-13 22:33 |只看該作者

请教[初音のないしょ!!] 里的‘ないしょ’该怎么译呢~？

應該就是内緒,秘密的意思

「男性はね。二十五歳を過ぎて童貞だと、魔法が使えるようになるんだよ」

回覆

使用道具舉報

mushroom

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 188
精華: 0
DB: 129
魂: 0
註冊時間: 2004-06-20

發消息

3^#

發表於 2005-05-24 20:32 |只看該作者

请教[初音のないしょ!!] 里的‘ないしょ’该怎么译呢~？

这里的ないしょ带有点可爱的语气，我想来想去中文就只有“秘密”能匹配，但觉得还是不能足够表现出那可爱的语气，不知道哪位汉语好的能想出来。

导我出非有，以至于至真。
导我出黑暗，以至于光明。
导我出死亡，以至于永生。
——《大林间奥义书·第三婆罗门书》

回覆

使用道具舉報

桂ヒナギク

禁止访问

長靴をはいたデコ

帖子: 2800
精華: 0
DB: 4865
魂: 444
註冊時間: 2004-04-13

發消息

4^#

發表於 2005-05-25 02:47 |只看該作者

请教[初音のないしょ!!] 里的‘ないしょ’该怎么译呢~？

引用自 mushroom
这里的ないしょ带有点可爱的语气，我想来想去中文就只有“秘密”能匹配，但觉得还是不能足够表现出那可爱的语气，不知道哪位汉语好的能想出来。

如果是作为对白来翻译的话，翻译成“就不告诉你”也未尝不可…

回覆

使用道具舉報

ericz54321

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

二次元布教者

帖子: 824
精華: 0
DB: 1308
魂: 50
註冊時間: 2005-02-12

發消息

5^#

發表於 2005-06-10 12:50 |只看該作者

请教[初音のないしょ!!] 里的‘ないしょ’该怎么译呢~？

就知道是秘密的意思，要翻译可爱一点,不会啊 orz...

红色有角三倍速！！！

回覆

使用道具舉報

gantz

游客

帖子: 65
精華: 0
DB: 1
魂: 0
註冊時間: 2004-10-27

發消息

6^#

發表於 2005-06-21 13:33 |只看該作者

请教[初音のないしょ!!] 里的‘ないしょ’该怎么译呢~？

天！自己打出来试一下不就行了？汉字和中国用的都是一样的。

迷った羊たちよ、ワシの後について来い。。。。

回覆

使用道具舉報

alpha0228

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 75
精華: 0
DB: 177
魂: 0
註冊時間: 2004-03-22

發消息

7^#

發表於 2005-06-29 11:41 |只看該作者

请教[初音のないしょ!!] 里的‘ないしょ’该怎么译呢~？

引用自 gantz
天！自己打出来试一下不就行了？汉字和中国用的都是一样的。

未學過日文的人會知道「内緒」是甚麼意思嗎？

お前が本当にオトコなら　言っておきたいことがあるぅ確かにお前にゃ金が無ぇ　中肉中背ルックス人並みなびいた女は一人もいない　チェリーボーイ！超絶テクなんて夢のまた夢　なのさぁ～ぁ～ぁ～だけどもだけどもお前は決してパパから金なんてもらわねぇお前は決してベンツなんせびったりしないぜぇお前は決して家なんか買ってもらったりしないぜぇ～言い訳しねぇ浮気もしねぇ裏切らねぇそれがオトコ　俺のことぉ　

回覆

使用道具舉報