2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › [疑问]届けて是什么意思？

發新帖

回覆: 6

上一主題

下一主題

[疑问]届けて是什么意思？

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 75
精華: 0
DB: 50
魂: 0
註冊時間: 2004-05-28

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2004-11-14 11:35 |只看該作者 |倒序瀏覽

在游戏里看到届けて不知道是什么意思，届け查字典是申请，通知的意思，但还是感觉不太对，请各位大大指点一下。

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

NGyu

帖子: 34
精華: 0
DB: 155
魂: 0
註冊時間: 2004-10-27

發消息

2^#

發表於 2004-11-14 11:50 |只看該作者

[疑问]届けて是什么意思？

届ける的て形吧，递报，呈送的意思
或者是届く的可能动词届ける的て形吧，能传送到的意思吧。

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 152
精華: 0
DB: 3237
魂: 129
註冊時間: 2004-04-17

發消息

3^#

發表於 2004-11-14 11:52 |只看該作者

[疑问]届けて是什么意思？

原形如果是"届ける"的話
以我手上有的日英字典來查
deliver
report
notify
send

、～TVゲーム～ もしMIDLE EASTに転勤されったら、以下四人のお嫁さん達が欲しいな～ぴぴるぴるぴるぴぴるぴ～♪

回覆

使用道具舉報

Frey

女神祝福的聖諭者

帖子: 103
精華: 0
DB: 1857
魂: 253
註冊時間: 2004-03-04

發消息

4^#

發表於 2004-11-14 14:02 |只看該作者

[疑问]届けて是什么意思？

在游戏里面出现只怕多半就是“传达到”的意思……
什么“俺的心情传达到了么”这样的句子……= =

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 75
精華: 0
DB: 50
魂: 0
註冊時間: 2004-05-28

發消息

5^#

發表於 2004-11-14 18:08 |只看該作者

[疑问]届けて是什么意思？

原来有传送的意思啊!多谢大大们指点!

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 882
精華: 0
DB: 206
魂: 0
註冊時間: 2004-04-20

發消息

6^#

發表於 2004-11-14 22:42 |只看該作者

[疑问]届けて是什么意思？

意思應該就是傳達/傳遞,不過基本上還是要對照一下前後文才能確定是哪一個的變形

「男性はね。二十五歳を過ぎて童貞だと、魔法が使えるようになるんだよ」

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 58
精華: 0
DB: 899
魂: 0
註冊時間: 2004-11-14

發消息

7^#

發表於 2004-11-15 00:31 |只看該作者

[疑问]届けて是什么意思？

呵~~如果你有玩很多有附Windows的聲音檔時..只要有新的信到的話..就會說「新メールをお届きますよ～～」就是說有新的信件到的意思..所以囉..通常都是在收郵寄東西時所說的話..

ロリはふめつ(不滅)だ～～～～(羅莉是不滅的..)

回覆

使用道具舉報

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-30 01:29 , Processed in 0.031591 second(s), 24 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部