回覆: 2

[请教]"麦茶苦茶"是什么意思

[複製鏈接]

魔人魔多

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 107
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2004-09-15

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2004-09-27 00:12 |只看該作者 |倒序瀏覽

如题,常在动画中听到这个单词(字有可能是写错的),是什么意思呢?好象经常是连在一起用的,有什么典故吗?

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

alpha0228

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 75
精華: 0
DB: 177
魂: 0
註冊時間: 2004-03-22

發消息

2^#

發表於 2004-09-27 15:30 |只看該作者

[请教]"麦茶苦茶"是什么意思

是不是這個?
めちゃ-くちゃ【滅茶苦茶】（名・形動）

〔「めちゃ」を強めた語。「滅茶苦茶」は当て字〕

(1) まるで道理に合わないさま。筋道の通らないさま。めちゃめちゃ。
「―な話」

(2) 程度のはなはだしいさま。めちゃめちゃ。
「町は―に破壊された」

(3) 非常に混乱したさま。めちゃめちゃ。
「話し合いが―になる」

就這樣用是指情況一團糟,也用來形容某些東西到了一個不合常理的程度
e.g.メチャクチャ面倒なゲーム(煩得要死的遊戲)<-日本的討論區中某人對三國誌的感覺

お前が本当にオトコなら　言っておきたいことがあるぅ確かにお前にゃ金が無ぇ　中肉中背ルックス人並みなびいた女は一人もいない　チェリーボーイ！超絶テクなんて夢のまた夢　なのさぁ～ぁ～ぁ～だけどもだけどもお前は決してパパから金なんてもらわねぇお前は決してベンツなんせびったりしないぜぇお前は決して家なんか買ってもらったりしないぜぇ～言い訳しねぇ浮気もしねぇ裏切らねぇそれがオトコ　俺のことぉ　

回覆

使用道具舉報