2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 请问てゆーか是什么意思

回覆: 3

[疑問] 请问てゆーか是什么意思

[複製鏈接]

killer7

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

十年一觉工口梦

帖子: 2856
精華: 0
DB: 3815
魂: 1
註冊時間: 2005-11-08

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2011-05-08 22:31 |只看該作者 |倒序瀏覽

てゆーか怎么翻译？
那样的话？那么的话？那么说？

谢谢

淘帖0 收藏0

活着就会有好事发生

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

2^#

發表於 2011-05-09 01:17 |只看該作者

=ていうか

流行語來說是作為這樣說的話、或者該說、其實、…

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

yxheyx

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 106
精華: 0
DB: 13
魂: 0
註冊時間: 2010-12-14

發消息

3^#

發表於 2011-05-10 16:50 |只看該作者

大概意思就是再说，这样说的话
一般都是年轻人使用的多

回覆

使用道具舉報

nijigencomplex

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

昵稱: 2dcon
帖子: 1247
精華: 0
DB: 1098
魂: 44
註冊時間: 2011-01-31

發消息

4^#

發表於 2011-05-12 20:42 |只看該作者

补充下楼上的，其实这个和”となると”、”というと”相似，除了“这样的话”，还有转折的意思，比如说某动画里某路在六楼人看到窗台外飞上来一位mm，然后说了一对赞美的接着回过神来后突然一句“っていうかここ六階？”，这里就译成话说回来之类的吧。

[ 本帖最後由 nijigencomplex 於 2011-05-12 20:43 編輯 ]

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[疑問] 请问てゆーか是什么意思

VIP