2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 求基础翻译

發新帖

回覆: 4

上一主題

下一主題

[疑問] 求基础翻译

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 154
精華: 0
DB: 94
魂: 0
註冊時間: 2007-08-14

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2011-08-02 09:23 |只看該作者 |倒序瀏覽

看了一图片不明何意  求指点

なにいってんのよ（译：说什么呀）    ps：也不知我翻译的对不对

今度は  私の番じゃないの（译：这次不是我的顺序） ps：不通这句到底是个啥意思啊，  求高手指点

图片传送门好孩子不要点呦

[ 本帖最後由 100han00 於 2011-08-02 09:29 編輯 ]

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 650
精華: 0
DB: 6
魂: 0
註冊時間: 2010-01-27

發消息

2^#

發表於 2011-08-02 10:27 |只看該作者

第二句句尾省略了应该是のですか声调表示询问 “轮到我了吧”

第一个句意思应该是对的语法上也不太清楚ん是いる省略い把る变音成ん吗？の应该和第2句一样是省略还能加よ吗

回覆

使用道具舉報

通心粉光环

Rank: 72

守護秩序的執政官

帖子: 764
精華: 0
DB: 4172
魂: 52
註冊時間: 2005-11-02

發消息

3^#

發表於 2011-08-02 11:14 |只看該作者

なにいってんのよ＝なに言っているのよ
这句意思没问题。

こんどは私の番じゃないの
这句是反问，“该轮到我了吧”这样。

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 45
精華: 0
DB: -10
魂: 0
註冊時間: 2011-07-27

發消息

4^#

發表於 2011-08-03 19:06 |只看該作者

现在是不是轮到我啊?

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 154
精華: 0
DB: 94
魂: 0
註冊時間: 2007-08-14

發消息

5^#

發表於 2011-08-04 17:47 |只看該作者

感谢各位大大的帮助
我学的太死板了

回覆

使用道具舉報

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-12-02 04:14 , Processed in 0.032924 second(s), 24 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部