2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › ベンチマークテスト的翻譯問題

12 / 2 頁下一頁

回覆: 16

[疑問] ベンチマークテスト的翻譯問題

[複製鏈接]

chris147

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 249
精華: 0
DB: 11
魂: 0
註冊時間: 2006-02-05

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2010-05-21 11:42 |只看該作者 |倒序瀏覽

我上了君が呼ぶ、メギドの丘で的官網
看到這個"ベンチマークテスト"字
IGOOGLE翻譯成基準測試
這個跟體驗版有差嗎
因為電腦跑不動3D遊戲
無法知道這個差別

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

通心粉光环

Rank: 72

守護秩序的執政官

帖子: 764
精華: 0
DB: 4172
魂: 52
註冊時間: 2005-11-02

發消息

2^#

發表於 2010-05-21 11:57 |只看該作者

就是测试你电脑能不能跑得起来那个游戏的工具。

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

3^#

發表於 2010-05-21 15:06 |只看該作者

=Benchmark Test

就是測試系統效能並用分數／等級等指標去評等的程序
通常用於3D遊戲測試系統的配置，以確定可以開啟多少陰影啊特效啊…

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

MoonKnight

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

あなたは、幸せ？

帖子: 3123
精華: 1
DB: 12157
魂: 101
註冊時間: 2004-05-13

發消息

4^#

發表於 2010-05-21 15:54 |只看該作者

其实一般来说看官网公布的spec就够了，会把基本動作環境和推奨環境都给出来

只不过一部份人的机器配置是部分达标，吃不准的情况下再需要用到基准程序测试

紅と蒼、美しさの極意......

回覆

使用道具舉報

chris147

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 249
精華: 0
DB: 11
魂: 0
註冊時間: 2006-02-05

發消息

5^#

發表於 2010-05-21 15:58 |只看該作者

了解了
再請問"つづく"這日文如何輸入
因為我使用WIN內建輸入法
依五十音數入tsuzuku
結果變成"つずく"
zu都找不出づ這個字

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

6^#

發表於 2010-05-21 16:24 |只看該作者

du

ta chi tsu te to
da di du de do

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

chris147

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 249
精華: 0
DB: 11
魂: 0
註冊時間: 2006-02-05

發消息

7^#

發表於 2010-05-21 16:43 |只看該作者

引用自蒼之十四劍
du

ta chi tsu te to
da di du de do

剛剛翻一下五十音
ぢ和じ同音發JI
所以ぢ也要打di

------------------
順便再問
二次創作物指2D繪畫之類的意思嗎

[ 本帖最後由 chris147 於 2010-05-23 18:39 編輯 ]

回覆

使用道具舉報

机战恶魔

女神祝福的聖諭者

帖子: 121
精華: 0
DB: 680
魂: 8
註冊時間: 2005-08-23

發消息

8^#

發表於 2010-05-24 02:29 |只看該作者

二次创作是...
某作品经过非作者本人的加工或者再次创作番外篇...
.....
嗯..同人的意思也是这个.....
应该无误!嗯!

回覆

使用道具舉報

chris147

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 249
精華: 0
DB: 11
魂: 0
註冊時間: 2006-02-05

發消息

9^#

發表於 2010-05-29 08:53 |只看該作者

這句話我有點困擾
バック3が入手できないバグを修正
igoogle翻譯成"固定不能取回3"
excite翻譯成"修正背部3不能得到的錯誤"
那句話是對的

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

10^#

發表於 2010-05-29 22:33 |只看該作者

引用自 chris147
這句話我有點困擾
バック3が入手できないバグを修正
igoogle翻譯成"固定不能取回3"
excite翻譯成"修正背部3不能得到的錯誤"
那句話是對的

修正 Back3 無法入手的程序錯誤

Back3是專有名詞，沒有背景猜不到是甚麼

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

chris147

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 249
精華: 0
DB: 11
魂: 0
註冊時間: 2006-02-05

發消息

11^#

發表於 2010-05-30 08:08 |只看該作者

引用自蒼之十四劍

引用自 chris147
這句話我有點困擾
バック3が入手できないバグを修正
igoogle翻譯成"固定不能取回3"
excite翻譯成"修正背部3不能得到的錯誤"
那句話是對的

修正 Back3 無法入手的程序錯誤

Back3是專有名詞，沒有背景猜不到是甚麼

那是從GALGAME的補丁完整剪下來的
因バック3的條件一直無法出現所以這遊戲遲遲未破關
又找不到攻略只好逐字找尋破解
結果還是沒用
兩種翻譯的結果又怪怪的看不懂
真想直接燒錄不理會

回覆

使用道具舉報

MoonKnight

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

あなたは、幸せ？

帖子: 3123
精華: 1
DB: 12157
魂: 101
註冊時間: 2004-05-13

發消息

12^#

發表於 2010-06-01 08:40 |只看該作者

你玩的是什么游戏啊...按道理说，打了补丁以后バック3就可以正常入手了

也可能是存档时间太晚，需要你从更前面的地方开始

紅と蒼、美しさの極意......

回覆

使用道具舉報

chris147

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 249
精華: 0
DB: 11
魂: 0
註冊時間: 2006-02-05

發消息

13^#

發表於 2010-06-01 09:31 |只看該作者

引用自 MoonKnight
你玩的是什么游戏啊...按道理说，打了补丁以后バック3就可以正常入手了

也可能是存档时间太晚，需要你从更前面的地方开始

千年紀のロスティリカ-円環大地の銀の魔女-
之前在論壇發過一篇結果沒人回應
在其他地方找不到攻略加上日文苦手
遊戲只差這個條件就全回想
只好求助翻譯大神
翻譯七零八落

補丁打上並安放在說明書講的地方亦沒用
補丁的網址
http://www.constructor.jp/usersupport/support.html#con005

[ 本帖最後由 chris147 於 2010-06-01 10:23 編輯 ]

回覆

使用道具舉報