话说"参上"一词怎么翻译

[複製鏈接]

kiscilia

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 534
精華: 0
DB: 2537
魂: 201
註冊時間: 2005-02-26

發消息

16^#

發表於 2005-06-01 08:39 |只看該作者

话说"参上"一词怎么翻译

前来拜访！

80年代走过来的人，就一定要喜爱这个翻译啊！
多神奇，多正气！～

回覆

使用道具舉報

該用戶已被刪除

17^#

發表於 2005-06-03 23:42 |只看該作者

话说"参上"一词怎么翻译

参上
访问、拜访的意思，谦辞。一般用在拜访身份比你高的人的场合下，别把漫画的东西当真，日本人要笑话的。

回覆

使用道具舉報

eva01

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 46
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2004-06-20

發消息

18^#

發表於 2005-06-07 15:36 |只看該作者

话说"参上"一词怎么翻译

多数都是理解为出场的意思啦,多谢楼上的解释,又长见识啦

花はなんで枯れるのだろう鳥はなんで飛べるのだろう風はなんで吹くのだろう月はなんで　明かり照らすの何故ボクはココにいるんだろう何故キミはココにいるんだろう何故キミに出逢えたんだろうキミに出逢えた事　それは運命花びらのように散りゆく中で夢みたいに　君に出逢えたキセキ愛し合って　ケンカして色んな壁　二人で乗り越えて生まれ変わっても　あなたに逢いたい花びらのように散ってゆく事この世界で全て受け入れてゆこう君が僕に残したモノ “今”という現実の宝物だから僕は精一杯生きて　花になろう

回覆

使用道具舉報