12 / 2 頁

樓主: ltzungyuan

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

[複製鏈接]

davidlue11

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 570
精華: 0
DB: 843
魂: 0
註冊時間: 2004-03-29

發消息

16^#

發表於 2006-02-23 20:12 |只看該作者

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

WA語助詞雖然是女性用語..
不過男性好像可以用..只是語調向下.
在很多GAME裡都有看過..只是不常見..

回覆

使用道具舉報

ltzungyuan

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 152
精華: 0
DB: 3237
魂: 129
註冊時間: 2004-04-17

發消息

17^#

發表於 2006-02-25 22:48 |只看該作者

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

引用自 dboy666
应该是“儲からない”或说“儲かりません”把．

小弟不才
不過もうける應該是下一段動詞的樣子
所以否定形應該是儲けない

、～TVゲーム～ もしMIDLE EASTに転勤されったら、以下四人のお嫁さん達が欲しいな～ぴぴるぴるぴるぴぴるぴ～♪

回覆

使用道具舉報

balala

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 125
精華: 0
DB: 3
魂: 0
註冊時間: 2005-02-18

發消息

18^#

發表於 2006-03-25 18:34 |只看該作者

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

长见识了。平时看动画的时候虽然也听到。但都没怎么留意。感谢楼主分享经验。不过楼主也不必在意。一般来说说非母语的语言会出错是很正常的。外国人也能理解这种事。

回覆

使用道具舉報

duckchen

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 6
精華: 0
DB: 9
魂: 0
註冊時間: 2006-04-08

發消息

19^#

發表於 2006-04-08 12:22 |只看該作者

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

儲かっていませんの方がいいと想う

回覆

使用道具舉報

koulen

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

泣血百合

帖子: 84
精華: 0
DB: 16
魂: 0
註冊時間: 2005-02-14

發消息

20^#

發表於 2006-04-08 17:57 |只看該作者

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

这个わ实在是太恶心。。。容易被别人误会啊

我最怕鬼和黑了

回覆

使用道具舉報

bakemon112

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 2
精華: 0
DB: 36
魂: 0
註冊時間: 2006-04-06

發消息

21^#

發表於 2006-04-09 19:08 |只看該作者

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

我本來是想到這樣：
儲けませんと思います。←可以湊合著用吧bb (啊，日文學不精…)
儲かっていませんと思います。←似乎更好…

--
這帖讓我想到該去溫習日文" 今年雖然心情很低落還是要應考的…

Oh lord, God have mercy All crimes are paid　　　　 Where there is no future　　　 How can there be sin? We are the flowers in the dust bin We are the poison in your human machine　 We are the future　Your future

回覆

使用道具舉報

死灵侍僧Zerg

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

开拓青年团实习团长

帖子: 852
精華: 5
DB: 410
魂: 0
註冊時間: 2004-09-18

發消息

22^#

發表於 2006-04-11 06:16 |只看該作者

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

.....咋个翻译哩?还是有点看不懂杀......

回覆

使用道具舉報

12 / 2 頁

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

竟然說出"もうかないわ"...有點丟臉

VIP