2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『討論交流總部』 › 『動漫討論區』 › 聊聊字幕(组)优劣的关键之处

1 2 3 4 5 67 / 7 頁

返回列表

樓主: shinichi1122

[漫畫] 聊聊字幕(组)优劣的关键之处

[複製鏈接]

天下无敌

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 14
精華: 0
DB: 8
魂: 0
註冊時間: 2008-05-07

發消息

91^#

發表於 2008-05-07 13:53 |只看該作者

翻译真的很影响。。

玩完fate stay night的游戏之后再去看动画。。动画的翻译有些失望-。-

回覆

使用道具舉報

MK3

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

黑與白的沖突

帖子: 1284
精華: 0
DB: 1057
魂: 0
註冊時間: 2006-08-19

發消息

92^#

發表於 2008-05-07 13:56 |只看該作者

字幕组如果出现吐嘈的话可以，但最好是可以选择的外挂字幕
因为并不是所有人都喜欢吐嘈的……

复仇后不能得到什么，但复仇能够毁灭什么，这就够了

回覆

使用道具舉報

conan0728

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 289
精華: 0
DB: 13
魂: 0
註冊時間: 2006-01-02

發消息

93^#

發表於 2008-05-07 13:58 |只看該作者

信达雅，好翻译的标准阿
纯粹的字面翻译已经不能满足大多数人的要求了
语气，前言后语，该有的伏笔的翻译，都是很看水平的
我想负责的字幕组都是多看几次raw之后才进行翻译的吧？
这样语言比较准确
虽然出的可能慢半拍，但是质量没得说

回覆

使用道具舉報

xue10181987

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 17
精華: 0
DB: 17
魂: 0
註冊時間: 2008-05-07

發消息

94^#

發表於 2008-05-07 14:01 |只看該作者

记得看某个字幕组的脑残星，名字都翻错了。。汗

回覆

使用道具舉報

1 2 3 4 5 67 / 7 頁

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊