回覆: 2

[疑問] 翻译求助

電梯直達

1^#

發表於 2009-05-23 20:41 |只看該作者 |倒序瀏覽

「接下来，就是集结所有的兵力，迎击敌军……壮烈牺牲的『奥托丽』的乘员们，それで浮かばれます。

前面的中文是我翻的...应该不会错...请问最后一句是什么意思?

回覆

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

2^#

發表於 2009-05-23 22:42 |只看該作者

得以瞑目
PATCH

回覆

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

導きに背いた者

3^#

發表於 2009-05-24 01:48 |只看該作者

試譯：
也就能安息了

簡單說那詞就是安息、瞑目(rest in peace)的意思了

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊