[轉帖] [转]bus管理员发布评论：过去的bus汉化的确是XXX,追加那些專有名詞解釋

[複製鏈接]

eilot

Rank: 84

幻想與現實的支配者

帖子: 12590
精華: 4
DB: 5187
魂: 691
註冊時間: 2004-04-14

發消息

16^#

發表於 2009-12-30 12:58 |只看該作者

引用自環姉萌え
见到“汉化”两个字就掉头走人在下全身没有半点破绽……

就算没有日文版，与其玩汉化版在下宁愿选择英文版死猜或者放弃游戏。其理由只有一个：

“粗制劣造汉化后的文字内容看起来实在是碍眼！”（虽然在下也汉化了点东西，但至少扪心自问后会觉得对于内容还算敬业）

性格上官方翻译的小错误都不太宽容的在下对于像上面那种连完全不会日语就敢出来汉化的贱人翻译的东西实在是觉得完全没有办法容忍的说。

但是话说回来，归根到底还是那些助长这种贱人得意忘形自以为是的态度养成的一出东西就瞎闹叫人汉化伸手党的错……

與其說伸手黨,其實少部份的日文黨的優越感又些少令人反感,令可信力減少
只懂叫人學日文
不過
他們又多少真是明白或理解劇情,就算出中文版給他
那些劇透貼攻略貼心得貼也一律見不到他們

找兩隻Wind -a breath of heart- 音樂CD[每個 1魂)

https://bbs4.2djgame.net/home/forum.php?mod=viewthread&tid=439102

ドラマＣＤひぐらしのなく頃に罪滅篇+皆殺篇(每隻最少100db)
https://bbs4.2djgame.net/viewthread.php?tid=313657

[3/9][求遊戲]井上涼子系列全rom(每個600~1000)

https://bbs4.2djgame.net/viewthread.php?tid=192045

__________________________________

回覆

使用道具舉報

viroro

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 52
精華: 0
DB: 42
魂: 0
註冊時間: 2006-11-27

發消息

17^#

發表於 2009-12-30 14:50 |只看該作者

其实对我来说只要文字能认识就好了……其他不做深究……

佛不度我魔自度
上帝给了我们七情六欲，我们却把它们变成了色情和肉欲……

回覆

使用道具舉報

titanswang

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 806
精華: 0
DB: -18
魂: 0
註冊時間: 2007-09-07

發消息

18^#

發表於 2009-12-30 22:08 |只看該作者

归根到底还是那些助长这种贱人得意忘形自以为是的态度养成的一出东西就瞎闹叫人汉化伸手党的错

这句话太对了！每个游戏一出，保准有人开个帖子伸手要汉化的。而且那话说的就跟汉化组是他家的狗一般。
“这游戏怎么还没出汉化啊!”（谢谢，这游戏刚出三天……）
“没汉化？不玩了！”（没人求您玩啊？）
“蝌蚪文看不懂，无视了。”（您威胁谁呢？）

地球至上主义万岁！

回覆

使用道具舉報