回覆: 5

[疑問] “収獲“为什么要用”上げる“

[複製鏈接]

opwwwo

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 650
精華: 0
DB: 6
魂: 0
註冊時間: 2010-01-27

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2010-08-01 10:53 |只看該作者 |倒序瀏覽

求解：初下34课有一句 ”農業機械を使えば、人が少なくても、多くの収獲を上げることができます。“ 课文后的翻译是如果使用农业机器即使人很少也能收获很多的庄稼。这里的动词上げる的意思是上升还是收获。如果只看最后半句后面改成できません那是指的不能收获农作物还是指不能增产呢

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

2^#

發表於 2010-08-01 11:30 |只看該作者

這裏應該是指上升、增加

収獲を上げることができません＝無法使收獲增加

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

opwwwo

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 650
精華: 0
DB: 6
魂: 0
註冊時間: 2010-01-27

發消息

3^#

發表於 2010-08-01 12:03 |只看該作者

版大真是神速非常感谢

回覆

使用道具舉報

comic_fan

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

帖子: 5398
精華: 0
DB: 2525
魂: 8
註冊時間: 2008-01-29

發消息

4^#

發表於 2010-08-01 12:57 |只看該作者

这里应该是能得到的意思
使用农耕机械的话，就算缺少人手也能得到不少收成

回覆

使用道具舉報

superccy

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 378
精華: 0
DB: 762
魂: 10
註冊時間: 2010-07-12

發消息

5^#

發表於 2010-08-22 11:27 |只看該作者

多くの収獲を上げることができます

是得到的意思，得到“多くの収獲”

回覆

使用道具舉報

jogfi2002

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 23
精華: 0
DB: 2
魂: 0
註冊時間: 2010-08-20

發消息

6^#

發表於 2010-08-27 09:26 |只看該作者

贊同是得到的意思

“增加了機器，就算減少人手，也能得到很多的收穫”

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[疑問] “収獲“为什么要用”上げる“

VIP