2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 這句該怎麼翻譯？

發新帖

回覆: 10

上一主題

下一主題

[疑問] 這句該怎麼翻譯？

女神祝福的聖諭者

帖子: 416
精華: 0
DB: 824
魂: 45
註冊時間: 2011-06-06

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2011-11-17 07:43 |只看該作者 |倒序瀏覽

妹の決心を無駄にしない

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 68
精華: 0
DB: 1951
魂: 25
註冊時間: 2011-10-09

發消息

2^#

發表於 2011-11-17 11:12 |只看該作者

不要让你萌妹妹的决心白费了
（上吧少年

回覆

使用道具舉報

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1616
精華: 0
DB: 1459
魂: 20
註冊時間: 2010-07-16

發消息

3^#

發表於 2011-11-18 00:17 |只看該作者

注意楼上那句翻译中“萌”这字不是动词

[ 本帖最後由 xexeit 於 2011-11-18 00:19 編輯 ]

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 54
精華: 0
DB: 58
魂: 0
註冊時間: 2011-11-13

發消息

4^#

發表於 2011-11-18 11:51 |只看該作者

引用自 xexeit
注意楼上那句翻译中“萌”这字不是动词

你錯了,華語圈由引入"燃え＝萌え"這概念時開始,
就已經把這字定義為形容詞和動詞兩用了.

回覆

使用道具舉報

女神祝福的聖諭者

帖子: 416
精華: 0
DB: 824
魂: 45
註冊時間: 2011-06-06

發消息

5^#

發表於 2011-11-18 12:11 |只看該作者

額，怎麼多出個萌……

回覆

使用道具舉報

女神祝福的聖諭者

233

帖子: 1179
精華: 0
DB: 8908
魂: 54
註冊時間: 2010-07-29

發消息

6^#

發表於 2011-11-19 14:54 |只看該作者

不要辜负你的妹妹的决心（准备好了麽－－上把－＝

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 144
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2010-08-13

發消息

7^#

發表於 2011-11-20 03:55 |只看該作者

（怎么看都像是要按下开关了怎么办

回覆

使用道具舉報

-V-

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 94
精華: 0
DB: 160
魂: 0
註冊時間: 2010-10-26

發消息

8^#

發表於 2011-11-20 10:22 |只看該作者

鼓励妹妹控的吗。。。太坏了`233

回覆

使用道具舉報

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 7
精華: 0
DB: 10
魂: 0
註冊時間: 2011-11-20

發消息

9^#

發表於 2011-11-21 13:22 |只看該作者

不要辜负你妹的一片苦心

回覆

使用道具舉報

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

双見空

帖子: 5431
精華: 1
DB: 597
魂: 82
註冊時間: 2006-05-04

發消息

10^#

發表於 2011-11-22 12:23 |只看該作者

しない而不是しないで（ください）
这句应该是自己对自己说的吧…

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

昵稱: zdi
帖子: 38
精華: 0
DB: 194
魂: 0
註冊時間: 2004-03-03

發消息

11^#

發表於 2011-11-22 12:47 |只看該作者

en,这话对自己说的，不浪费别人的好心，看着有点卵缩的倾向。

回覆

使用道具舉報

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-26 12:51 , Processed in 0.031564 second(s), 24 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部